-(으)ㄹ 예정이다
Načrtovano, planirano
-ㄹ 예정이다 se uporablja za izražanje prihodnjega načrta ali urnika. Prevede se kot "biti načrtovan za" ali "imeti v načrtu".
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za pogovor o prihodnjih načrtih ali urnikih, zlasti tistih, ki so uradno določeni ali formalno sprejeti. Pogosto se uporablja v novicah, obvestilih in poslovnih kontekstih.
Spreganje:
1. Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: Dodajte -ㄹ 예정이다.
- 가다 (iti) → 갈 예정이다
- 만들다 (narediti) → 만들 예정이다 (Opomba: končni ㄹ se izpusti)
2. Glagolska osnova se konča na soglasnik: Dodajte -을 예정이다.
- 먹다 (jesti) → 먹을 예정이다
- 받다 (prejeti) → 받을 예정이다
Primerjava z drugimi oblikami prihodnjika:
- -ㄹ 것이다: To je najpogostejši način izražanja prihodnosti. Lahko gre za preprosto namero, napoved ali načrt. Je manj formalno kot -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: To izraža namero za nekaj storiti. Poudarek je na govorčevem notranjem procesu razmišljanja, ki morda še ni dokončen načrt.
- -ㄹ 계획이다: To je zelo podobno in pogosto zamenljivo z -ㄹ 예정이다. Vendar pa lahko -ㄹ 예정이다 nosi močnejši pridih določenega časovnega razporeda ali uradnega urnika, medtem ko se -ㄹ 계획이다 bolj osredotoča na samo dejanje načrtovanja.
Primeri (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Beseda za besedo: Naslednje leto sem načrtovan za odhod v Korejo.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Beseda za besedo: Vlada je načrtovana za objavo nove politike.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Beseda za besedo: Danes popoldne smo načrtovani za začetek sestanka.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Beseda za besedo: Pravijo, da tisti pevec načrtuje izdajo novega albuma naslednji mesec.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Beseda za besedo: Kdaj ste načrtovani za odhod iz Koreje?
Pogoste napake
Uporaba -ㄹ 예정이다 za spontane odločitve v trenutku.
Drugačen pomenA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 je namenjen vnaprej dogovorjenim načrtom ali uradnim urnikom. Za spontano odločitev, sprejeto v trenutku, zveni nenaravno. Za takšne primere uporabite vzorce, kot sta -ㄹ래요 (želim/bom) ali -고 싶어요 (želim).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Prihodnjik, verjetno
Oboje izraža prihodnja dejanja. -ㄹ 것이다 je splošni prihodnjik za namere in napovedi, pogost v vsakdanjem pogovoru. -ㄹ 예정이다 je bolj formalno in pomeni bolj konkreten, določen urnik.
Raven 3 - -(으)려고 하다Nameriti se, načrtovati
Oboje se nanaša na načrte. -려고 하다 se osredotoča na govorčevo namero, ki morda še ni dokončna. -ㄹ 예정이다 pomeni bolj določen, zunanje določen načrt ali urnik.
Raven 2 - -(으)ㄹ 계획이다Načrtovati, nameravati
Zelo podobno kot -ㄹ 예정이다, saj oboje pomeni "načrtovati". Pogosto sta zamenljiva. -ㄹ 예정이다 lahko pomeni bolj uraden ali časovno določen urnik, medtem ko -ㄹ 계획이다 poudarja sam proces načrtovanja.
Raven 3 - -기로 하다Odločiti se, načrtovati
-기로 하다 pomeni "odločiti se za". Poudarja trenutek sprejetja odločitve. -ㄹ 예정이다 opisuje nastali načrt ali urnik, ki je zdaj vzpostavljen po tem, ko je bila odločitev že sprejeta.
Raven 3