-기로 하다

Odločiti se, načrtovati

Raven 3Zveni kot giro hada

Uporabite -기로 하다, ko želite povedati, da ste se za nekaj 'odločili' ali da nekaj 'načrtujete'. Pripne se na glagolski koren.

Kako deluje

Ta vzorec združuje nominalizator -기 (ki spremeni glagol v samostalnik) s členkom -로 in glagolom 하다 (delati). Dobesedni pomen je nekaj v smislu 'narediti v smeri dejanja...'.

Uporaba:
Pripne se neposredno na glagolski koren, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.

  • 가다 (iti) → 가기로 하다
  • 먹다 (jesti) → 먹기로 하다

Čas:
Čas se izraža v delu 하다 tega vzorca. Ker je odločitev običajno sprejeta pred trenutkom govorjenja, je oblika preteklika -기로 했다 izjemno pogosta.

  • 내일부터 운동하기로 했어요. (Odločil sem se, da bom od jutri telovadil.)
  • 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Odločili se bomo, da se naslednji teden dobimo.)

Uporaba z drugimi:
Pogosto se uporablja za pogovor o obljubi ali dogovoru z drugimi ljudmi.

  • 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Odločil sem se/dogovoril sem se, da grem na potovanje s prijateljem.)

Primerjava z -려고 하다:
Čeprav se oba nanašata na prihodnja dejanja, imata različne nianse.

  • -기로 하다: Poudarja odločitev ali dogovor. Nakazuje, da je bila sprejeta zavestna izbira.
  • -려고 하다: Poudarja namen. Bolj gre za miselni načrt ali to, da ste tik pred tem, da nekaj storite.

Primeri (4)

  1. 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

    I decided to learn Korean starting next year.

    Beseda za besedo: Od naslednjega leta korejski jezik se učiti odločil sem se.

  2. 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.

    We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.

    Beseda za besedo: Mi za vikend film gledati odločili smo se.

    Ta primer prikazuje, kako se -기로 하다 lahko uporabi za izražanje medsebojnega dogovora ali načrta med ljudmi.

  3. 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

    I've decided to quit smoking for my health.

    Beseda za besedo: Zdravja zaradi cigarete nehati odločil sem se.

  4. 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

    I overslept, so I decided not to eat breakfast.

    Beseda za besedo: Zaspal sem, zato zajtrk ne jesti odločil sem se.

    Za sprejetje negativne odločitve uporabite obliko -지 않다 pred pripenjanjem -기로 하다.

Pogoste napake

  • Uporaba -기로 하다 s pridevniki.

    내일부터 부지런하기로 했어요.
    내일부터 부지런해지기로 했어요.

    -기로 하다 se pripne na akcijske glagole, ne na opisne glagole (pridevnike). Za izražanje odločitve, da 'postanete' v določenem stanju, morate najprej spremeniti pridevnik v glagol z uporabo vzorca, kot je -아/어지다 (postati). Torej, 'postati priden' (부지런해지다) je pravilno.

  • Zamenjava nianse 'odločitve' (-기로 하다) z 'namenom' (-려고 하다).

    Drugačen pomen버스가 와서 타기로 했어요.
    버스가 와서 타려고 했어요.

    -기로 하다 nakazuje vnaprej premišljeno odločitev. Za spontano dejanje ali takojšen namen, kot je vstop na avtobus, ki je pravkar prispel, je -려고 하다 ('bil sem tik pred tem', 'nameraval sem') veliko bolj naravno. Napačen stavek zveni nenavadno, kot da ste sklicali sestanek, da bi se odločili za vstop na avtobus.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-기로 하다하다
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -기로 하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.