-(으)ㄹ 계획이다
Načrtovati, nameravati
Uporabite -ㄹ/을 계획이다, da rečete 'Načrtujem...' ali 'Nameravam...'. Uporablja se za izražanje premišljenega načrta za prihodnost.
Kako deluje
Ta izraz se uporablja za pogovor o načrtih ali namerah za prihodnost. Tvori se tako, da glagolskemu korenu dodamo -ㄹ/을, nato samostalnik 계획 (načrt) in glagol 이다 (biti).
Pravila spregatve:
- Za glagolske korene, ki se končajo na samoglasnik, dodajte -ㄹ 계획이다.
- 가다 (iti) → 갈 계획이다
- 공부하다 (študirati) → 공부할 계획이다 - Za glagolske korene, ki se končajo na soglasnik ㄹ, dodajte 계획이다 neposredno h korenu.
- 만들다 (narediti) → 만들 계획이다 - Za glagolske korene, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ), dodajte -을 계획이다.
- 먹다 (jesti) → 먹을 계획이다
- 찾다 (najti) → 찾을 계획이다
Ta vzorec nakazuje bolj določen ali formalno sprejet načrt v primerjavi z drugimi izrazi za prihodnost, kot sta -ㄹ 거예요 ali -려고 하다. Primeren je za pogovor o ciljih v prihodnosti, potovalnih načrtih ali kariernih odločitvah.
Končnico 이다 lahko spregamo v različne stopnje vljudnosti:
- Formalno: -ㄹ/을 계획입니다
- Standardno vljudno: -ㄹ/을 계획이에요
- Pogovorno: -ㄹ/을 계획이야
Primeri (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Beseda za besedo: Naslednje leto v Korejo študirat iti načrt-je.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Beseda za besedo: Ta vikend doma počivati načrt-je.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Beseda za besedo: Diplomiranje po podjetje ustanoviti načrt-je.
세우다 (ustanoviti) se konča na samoglasnik, zato se uporabi -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Beseda za besedo: Služba po in prijatelj z večerja jesti načrt-je.
먹다 (jesti) se konča na soglasnik, zato se v pogovornem kontekstu uporabi -을 계획이야.
Pogoste napake
Uporaba -ㄹ 계획이다 za trenutno, spontano namero.
Drugačen pomen너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 nakazuje že obstoječ, premišljen načrt. Za trenutno namero ali odločitev, sprejeto na mestu, sta bolj naravna -려고 하다 ali -아/어야겠다 (moram/potrebujem). '계획' (načrt) zveni preveč formalno in premišljeno za spontano dejanje, kot je jedenje ramena, ker ste lačni.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ 예정이다Načrtovano, planirano
Zelo podobno -ㄹ 계획이다, pomeni 'biti predviden za' ali 'načrtovati'. -ㄹ 예정이다 pogosto zveni nekoliko bolj formalno ali uradno, kot da je del urnika (예정).
Raven 3 - -(으)려고 하다Nameriti se, načrtovati
Oba izražata namero. Vendar -려고 하다 izraža bolj splošno ali trenutno namero, medtem ko -ㄹ 계획이다 nakazuje bolj konkreten, premišljen načrt.
Raven 2 - -기로 하다Odločiti se, načrtovati
Ta vzorec pomeni 'odločiti se za'. Osredotoča se na trenutek odločanja, ki vodi do načrta. Najprej se odločite nekaj storiti (-기로 하다), nato pa imate načrt, da to storite (-ㄹ 계획이다).
Raven 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Prihodnjik, verjetno
To je splošni označevalec prihodnjika. Čeprav se lahko uporablja za izražanje načrta, se lahko uporablja tudi za napovedi ali preprosta dejstva o prihodnosti. -ㄹ 계획이다 je bolj specifičen in poudarja, da je dejanje 'načrt'.
Raven 3