동안
Med, medtem ko
동안 pomeni 'med' ali 'za' in označuje časovno obdobje. Uporablja se za samostalniki, kot sta 'počitnice' (방학 동안) ali 'vikend' (주말 동안).
Kako deluje
동안 je samostalnik, ki pomeni 'med' ali 'za (časovno obdobje)'. Uporablja se za označevanje trajanja, v katerem se dejanje ali stanje nadaljuje.
1. S samostalniki
Postavi se neposredno za samostalnik, ki predstavlja časovno obdobje.
- 방학 (počitnice) → 방학 동안 (med počitnicami)
- 주말 (vikend) → 주말 동안 (med vikendom)
- 10분 (10 minut) → 10분 동안 (za 10 minut)
2. Z glagoli
Če želite reči 'med opravljanjem dejanja', morate uporabiti obliko -는 동안. Ta se pritrdi na glagolsko osnovo.
- 보다 (gledati) → 보는 동안 (med gledanjem)
- 기다리다 (čakati) → 기다리는 동안 (med čakanjem)
Ključne razlike:
- 동안 vs. 때: 동안 se nanaša na celotno trajanje dejavnosti. 때 se nanaša na določeno točko ali trenutek v času. Na primer, '수업 동안' pomeni 'med (celotnim) poukom', medtem ko '수업 때' pomeni 'v času pouka' ali 'ko je potekal pouk'.
- -는 동안 vs. -면서: Oboje lahko pomeni 'medtem ko'. Vendar -면서 zahteva, da je osebek obeh dejanj isti. -는 동안 se lahko uporablja tudi, ko sta osebka različna. Za jasno ponazoritev si oglejte primere in pogoste napake.
Primeri (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Beseda za besedo: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Beseda za besedo: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Beseda za besedo: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Beseda za besedo: I cooking during child homework did.
Ta primer prikazuje, kako se -는 동안 lahko uporabi, ko sta osebka dveh stavkov različna ('jaz' in 'otrok').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Beseda za besedo: 3 years for Korean studied.
Pogoste napake
Uporaba -면서, ko sta osebka dveh dejanj različna.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 se lahko uporablja le, ko ista oseba izvaja obe dejanji. Ker 'jaz' vozim in 'moj prijatelj' spi, morate uporabiti -는 동안.
Zamenjava 동안 (trajanje) s 때 (trenutek v času).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (prihod) je trenutek, ne dolgo trajanje. Zato je 때 ('ko') pravilna izbira. 동안 bi se uporabil za daljše dejanje, kot je '한국에 여행하는 동안' (med potovanjem po Koreji).
Kako je povezano
Sorodni vzorci
- -는 동안Medtem ko, med
To je posebna oblika, ki se uporablja za združevanje 동안 z glagolom, kar pomeni 'med opravljanjem [glagola]'. Je neposredna uporaba vzorca 동안 za dejanja.
Raven 3 - 때Kdaj, med
Oboje označuje čas. 때 se nanaša na določeno točko ali trenutek v času ('ko'), medtem ko 동안 se nanaša na celotno trajanje obdobja ('med', 'za').
Raven 2 - -(으)면서While
Oboje lahko pomeni 'medtem ko'. Vendar se -면서 uporablja, ko isti osebek izvaja dve dejanji hkrati. -는 동안 se uporablja, ko sta osebka lahko različna.
Raven 3 - 전에Pred
Nanaša se na čas 'pred' dogodkom, kar je časovni kontrast k 동안, ki pomeni 'med' dogodkom.
Raven 1 - 후에/뒤에Po, pozneje
Nanaša se na čas 'po' dogodku, kar je časovni kontrast k 동안, ki pomeni 'med' dogodkom.
Raven 1 - -중Sredi nečesa, med
Podobno kot 동안, -중 pomeni 'sredi' ali 'trenutno počnem'. Na primer, '회의 중' (sredi sestanka) je podobno kot '회의하는 동안' (med sestankom). Vendar se -중 pogosto uporablja v bolj formalnih ali pisnih kontekstih.
Raven 2