-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Vredno je narediti

Raven 4Zveni kot neun manhada

-ㄹ/을 만하다 ima dva glavna pomena: 1) nekaj je 'vredno narediti' in 2) nekaj je 'dovolj dobro' ali 'znosno'.

Ta vzorec ima tudi glavno stran: -(으)ㄹ 만하다 (Vredno opravila, razumno)

Kako deluje

Ta vzorec izraža govorčevo presojo o vrednosti ali sprejemljivosti dejanja ali stanja. Ima dve glavni funkciji:

1. Vrednost ali priporočilo
To je najpogostejša uporaba. Nakazuje, da je dejanje vredno časa ali truda. Pogosto se uporablja pri priporočanju nečesa.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Ta film je vreden ogleda.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korejske tradicionalne tržnice so vredne obiska.)

2. Znosnost ali razumnost
Ta uporaba nakazuje, da je situacija, čeprav ni idealna, sprejemljiva, znosna ali razumne kakovosti.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (Ta količina dela je znosna.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Hrana ni najboljša, a je užitna/spodobna.)

Opomba o -ㄴ/는/ㄹ: Čeprav je celoten vzorec včasih naveden kot -ㄴ/는/ㄹ 만하다, se pomen 'vreden' ali 'znosen' nanaša posebej na dejanja in se zato veže na glagolske osnove z uporabo oblike za prihodnji čas -ㄹ/을.

Spreganje:
Vzorec se veže neposredno na glagolske osnove.

  • Glagolska osnova se konča na samoglasnik ali ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (vreden ogleda)
    - 만들다 → 만들 만하다 (vreden izdelave)
  • Glagolska osnova se konča na soglasnik: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (vreden zaužitja)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (vreden branja)

Čas in samostalniško prilagajanje:

  • Preteklik: Končni del 하다 spremenite v 했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (Tista knjiga je bila vredna branja.)
  • Samostalniško prilagajanje: Pred samostalnikom uporabite -ㄹ/을 만한.
    - 볼 만한 영화 (film, vreden ogleda)
    - 가 볼 만한 곳 (kraj, vreden obiska)

Ta vzorec je podoben '-ㄹ 가치가 있다' (imeti vrednost za nekaj), vendar je '-ㄹ/을 만하다' pogostejši v vsakdanjem pogovoru.

Primeri (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Beseda za besedo: Ta knjiga je enkrat prebrana vredna tega.

    To je priporočilo, ki nakazuje, da ima knjiga dovolj vrednosti, da jo je vredno prebrati.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    Beseda za besedo: Otok Jeju je jeseni potovanja vreden kraj.

    Tukaj '여행할 만한' določa '곳' (kraj) in ga opisuje kot destinacijo, vredno potovanja.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    Beseda za besedo: Hrana ni zelo okusna, a je užitna.

    To prikazuje pomen 'znosno' ali 'dovolj dobro'. Hrana izpolnjuje minimalni standard sprejemljivosti.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    Beseda za besedo: Bilo je težko, a je bilo znosno.

    Preteklik se tvori s spremembo 만하다 v 만했어요. Opisuje preteklo težko situacijo, ki je bila znosna.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    Beseda za besedo: Ali je te dni vredno živeti?

    To je pogost idiomatski izraz. '살 만하다' pomeni, da je življenje dobro, udobno ali vredno življenja.

Pogoste napake

  • Zamenjava -ㄹ/을 만하다 z -만 하다 (tako velik kot).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    Konstrukcija je sestavljena iz glagola v njegovi -ㄹ/을 obliki, ki ji sledi presledek in nato pomožni pridevnik 만하다. Zapisati ga je treba kot 'glagol-ㄹ/을 만하다', ne združeno kot 'glagol-ㄹ/을만하다'. To se razlikuje od vzorca -만 하다 (biti tako... kot), ki ima drugačen pomen in strukturo.

  • Uporaba napačnega časa pri spreganju.

    Drugačen pomen어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    Dejanje, ki ga ocenjujemo (gledanje filma), se je zgodilo v preteklosti ('어제 본'). Zato mora biti tudi sama ocena v pretekliku. Čas se nanaša na končni glagol, pri čemer se '만하다' spremeni v '만했어요'.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄹ 만하다만하다
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.