-만 하다

To Be As...As

Raven 6Zveni kot man hada

-만 하다 je primerjalni izraz, ki pomeni, da je nekaj 'veliko kot' ali 'velikosti' samostalnika. Na primer, '주먹만 하다' pomeni 'biti velikosti pesti'.

Kako deluje

-만 하다 je primerjalni izraz, ki se uporablja za izenačevanje velikosti, količine ali stopnje ene stvari z drugo. Dobesedno pomeni 'biti tolikšen kot' ali 'biti velik kot'.

1. Zgradba in spregatev
Vzorec nastane tako, da se -만 하다 doda neposredno samostalniku.

  • Samostalnik + -만 하다

Sprega se kot pridevnik. Na primer:

  • Sedanjik: 산만 해요 (Veliko je kot gora.)
  • Preteklik: 산만 했어요 (Bilo je veliko kot gora.)
  • Oblika za določanje samostalnika: 산만 한 걱정 (skrb, velika kot gora)

2. Uporaba za velikost in količino
Najpogosteje se uporablja za primerjavo fizične velikosti.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Ta lubenica je velika kot moja glava.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Težko je brati črke, ki so majhne kot zrno fižola.)

3. Uporaba za abstraktne pojme
Uporablja se lahko tudi v prenesenem pomenu za opisovanje stopnje ali obsega abstraktnih stvari, kot so čustva ali težave.

  • 태산만 한 걱정 (skrb, velika kot mogočna gora)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Hvaležen sem za tvojo dobroto, ki je prostrana kot nebo.)

Nekatere ustaljene besedne zveze namesto -만 하다 uporabljajo 같다 ('biti kot'), na primer 걱정이 태산 같다 in 하늘 같은 은혜.

4. Niansa in primerjava z -만큼
Čeprav lahko tako -만 하다 kot -만큼 pomenita 'toliko kot', imata različne odtenke pomena.

  • -만 하다: Deluje kot samostojna povedkova beseda (pridevnik) in se osredotoča predvsem na velikost, prostornino ali vidno zaznavno količino. Pogosto izraža občutek presenečenja ali poudarka.
  • -만큼: Je členek, ki za dopolnitev misli potrebuje še en glagol ali pridevnik (npr. 너만큼 크다 – biti visok kot ti). Je bolj vsestranski in se lahko uporablja za širši nabor primerjav, ne le za velikost.

Ta vzorec pogosto vključuje tudi odtenek pomena členka -만 ('le' ali 'samo'), kar nakazuje, da je stvar 'le' tako velika ali majhna, s tem pa še bolj poudari primerjavo.

Pazite, da izraza -만 하다 ne zamenjate z -(으)ㄹ 만하다 ('vredno storiti'). 볼 만해요 pomeni 'vredno si je ogledati'. -만 하다 stoji za samostalnikom in primerja velikost. -(으)ㄹ 만하다 stoji za glagolsko osnovo in izraža, da si nekaj zasluži, da se stori.

Primeri (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Beseda za besedo: Roka mojega mlajšega brata je velika kot moja roka.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Beseda za besedo: Včeraj sem videl hrošča velikosti prsta.

    Tukaj je -만 하다 spregat v obliko za opisovanje samostalnika (-만 한), da opiše samostalnik 벌레 (hrošč).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Nisem mogel spati zaradi skrbi, velike kot gora.

    Beseda za besedo: Gora-toliko-velika skrb zaradi spanje nisem-mogel spati.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Beseda za besedo: Njegova plača je majhna (dobesedno: majhna kot mišji rep).

    쥐꼬리만 하다 je pogost idiomatski izraz, ki pomeni, da je nekaj zelo majhno, skromno ali nepomembno.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Beseda za besedo: Val, velik kot hiša, je treščil ob obalo.

    To je še en pogost izraz, ki se uporablja za poudarjanje zelo velike velikosti.

Pogoste napake

  • Uporaba oblike 하는 namesto 한 pred samostalnikom.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 deluje kot pridevnik, zato pred samostalnikom dobi obliko -ㄴ in ne -는. Recite 주먹만 한 사과.

  • Dodajanje -만 하다 glagolom ali pridevnikom namesto samostalnikom.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 mora biti dodan samostalniku, da služi kot merilo primerjave. Ne more biti dodan pridevniku, kot je 어렵다 (težko).

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

Vadi v aplikaciji Bubblegum: -만 하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.