-(으)ㄹ 만하다

Vredno opravila, razumno

Raven 4Zveni kot manhada

Nakazuje, da je dejanje vredno truda ali da je določena situacija upravičena. Prevede se kot »vredno -anja« ali »razumljivo, da...«.

Kako deluje

1. Izražanje »vredno opravila«
Ta raba je pogosta pri dajanju priporočil ali ocenjevanju izkušnje. Nakazuje, da čeprav nekaj morda ni popolno, dosega določen standard kakovosti, zaradi katerega je trud vreden.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Ta film je vreden ogleda.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Otok Jeju je kraj, ki ga je vredno obiskati vsaj enkrat.)

2. Izražanje »razumno« ali »razumljivo«
Ta raba sporoča, da je situacija ali nečiji odziv upravičen. Pogosto se uporablja za izkazovanje empatije ali strinjanja z vzročno-posledičnim odnosom.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Ker si tako trdo delal, je razumljivo, da si utrujen.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Bilo je razumno, da se je ta oseba razjezila.)

Opazite rabo -도 v '피곤할 만도 하네요' za poudarek, kar pomeni »je tudi razumljivo« ali »je resnično razumljivo«.

Čas in raba kot prilastka
Čas se spremeni s spregatvijo končnega 하다.

  • Preteklik: -ㄹ/을 만했다 (je bilo vredno opravila)
  • Sedanjik: -ㄹ/을 만하다 (je vredno opravila)

Lahko tudi določa samostalnike, podobno kot drugi glagolski prilastki.

  • Samostalniški prilastek: -ㄹ/을 만한 + samostalnik (samostalnik, vreden...)
    npr. 읽을 만한 책 (knjiga, vredna branja)

Primeri (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Beseda za besedo: Ta knjiga je enkrat prebrana vredna tega.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Beseda za besedo: Hrana v tisti restavraciji je bila vredna čakanja in uživanja.

    Pretekli čas -했어요 se uporablja, ker je dejanje hranjenja zaključeno.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Beseda za besedo: Vsak dan je delal nadure, zato je razumljivo, da je jezen.

    To prikazuje pomen »razumno/razumljivo«. Delček -도 doda poudarek, kot »seveda je razumljivo«.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Beseda za besedo: Ali so te dni kakšni filmi vredni ogleda?

    Tukaj 볼 만한 deluje kot pridevnik, ki določa 영화 (film).

Pogoste napake

  • Zamenjava -ㄹ 만하다 (vredno opravila) z -ㄹ 수 있다 (moči storiti).

    Drugačen pomenA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Ko vas prosijo za priporočilo, stavek 볼 수 있어요 (lahko ga gledam) izraža le zmožnost ali možnost, ne kakovosti. Da priporočite film kot vreden časa, uporabite 볼 만해요 (vreden je ogleda). Uporabite -ㄹ 수 있다 za zmožnost in -ㄹ 만하다 za vrednost.

  • Napačna raba pomena »vredno opravila« z opisnimi glagoli (pridevniki).

    Drugačen pomen그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Pomen »vredno opravila« se nanaša na dejavne glagole. Čeprav se -ㄹ 만하다 lahko uporablja z nekaterimi opisnimi glagoli (pridevniki) v pomenu »razumljivo je, da...« (npr. 피곤할 만하다), ga ne morete uporabiti s pridevniki, kot je 비싸다 (biti drag), v pomenu »vredno je biti drag«. Da izrazite, da je nekaj vredno svoje visoke cene, morate uporabiti dejavni glagol, kot je 사다 (kupiti), kar da 살 만하다 (vredno nakupa).

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.