-더러

Za, proti (nekomu)

Raven 4Zveni kot deoreo

-더러 je delček, ki pomeni 'za (osebo)' ali 'proti (osebi)'. Označuje osebo, ki ji nekaj naročimo, jo za nekaj prosimo ali ji nekaj povemo. Predstavljajte si ga kot bolj specifično različico delčkov 에게 ali 한테.

Kako deluje

-더러 je delček, ki določa cilj besednega dejanja, kot so pripovedovanje, spraševanje ali ukazovanje. Neposredno se pritrdi na samostalnik (ki predstavlja osebo), ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.

Ključni konteksti uporabe:
1. Prejemnik ukaza/prošnje:
To je najpogostejša uporaba. Pogosto se uporablja v paru z oblikami posrednega citiranja, kot je -(으)라고 하다 (reči nekomu, naj nekaj stori).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mama mi je rekla, naj pospravim svojo sobo.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Učitelj je učencem rekel, naj bodo tiho.)

2. Primerjava z 에게/한테:
Čeprav -더러 pomeni 'nekomu', ni vedno zamenljiv z 에게/한테.

  • -더러: Specializiran za prejemnike govornih dejanj (ukazi, prošnje, vprašanja). Uporablja se predvsem v govorjenem jeziku in lahko včasih zveni nekoliko knjižno ali zastarelo.
  • 에게/한테: Splošni delčki za katero koli dejanje, usmerjeno k osebi (dajanje, pošiljanje, pogovarjanje). V vsakdanjem jeziku so veliko pogostejši.

Na primer, '친구에게 선물을 주다' (dati darilo prijatelju) je naravno, medtem ko je '친구더러 선물을 주다' nerodno, ker dajanje ni govorno dejanje.

3. Manj pogosta uporaba: Imenovanje nekoga...:
V nekaterih omejenih kontekstih se -더러 lahko uporablja za označevanje osebe, ki jo kličemo z nekim imenom, zlasti pri glagolih, kot sta 놀리다 (zbadati) ali 야단치다 (okarati).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Prijatelji so me zbadali in me klicali bedak.)

Vendar pa je za splošni pomen 'nekoga klicati X' veliko bolj pogosta in naravna uporaba označevalca predmeta 을/를 z '-(이)라고 부르다' (npr. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Ljudje so ga imenovali junak).

Primeri (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Beseda za besedo: Mama mi je rekla, naj opravim opravek.

    Tukaj -더러 označuje '저' (mene) kot osebo, ki je prejela ukaz 'opraviti opravek'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Beseda za besedo: Prijatelj mi je predlagal, da greva skupaj gledat film.

    -더러 nakazuje, da je '나' (jaz) prejemnik predloga.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Beseda za besedo: Starejši brat je okaral mlajšega brata in mu rekel, naj ne laže.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Beseda za besedo: Prijatelji so me zbadali in me klicali bedak.

    To prikazuje manj pogosto uporabo, kjer -더러 označuje osebo, ki jo kličemo z nekim imenom, pogosto v kontekstu zbadanja ali korenja.

Pogoste napake

  • Uporaba -더러 za splošna dejanja, kot sta dajanje ali pošiljanje, kjer sta primernejša 에게/한테.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 je primarno namenjen prejemnikom govornih dejanj (pripovedovanje, spraševanje, ukazovanje). Za splošna dejanja, kot je pošiljanje predmeta, je pravilen delček 에게 (ali 한테 v govoru).

  • Uporaba -더러 z neživimi predmeti.

    Drugačen pomen나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 se mora uporabiti z osebo, ki prejema ukaz. Ne more se uporabiti z neživim predmetom, kot je računalnik. Ukaz je usmerjen k osebi, ne k samemu predmetu.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

더러
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -더러Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.