한테
Za, za
한테 je delček, ki pomeni "za" ali "od" osebe ali živali. Je govorjena različica delčka 에게.
Kako deluje
한테 je eden najpogostejših delčkov v govorjeni korejščini. Njegova glavna naloga je označiti prejemnika dejanja, podobno kot "za" v slovenščini, ali vir dejanja, podobno kot "od" v slovenščini.
Ključne točke:
- Uporaba: Dodamo ga samostalnikom, ki predstavljajo ljudi ali živali. NE uporablja se za nežive predmete ali kraje.
- Formalnost: Uporablja se predvsem v neformalnih in pogovornih situacijah. Pisna ali bolj formalna različica je 에게.
- Pomen: "Za" vs. "Od"
Pomen delčka 한테 je odvisen od glagola v stavku.
- Pri glagolih, kot so 주다 (dati), 보내다 (poslati), 말하다 (govoriti), 전화하다 (poklicati), pomeni "za" osebo.
- Pri glagolih, kot so 받다 (prejeti), 듣다 (slišati), 배우다 (učiti se), pomeni "od" osebe.
Na primer:
친구한테 선물을 줬어요. (Darilo sem dal za prijatelja.)
친구한테 선물을 받았어요. (Darilo sem prejel od prijatelja.)
Za kraje in nežive predmete morate namesto tega uporabiti delček 에.
Primeri (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Beseda za besedo: Jaz prijatelj-za pismo pišem.
Tukaj 한테 označuje, da je 'prijatelj' prejemnik pisma. Glagol '써요' (pisati) pojasni, da je smer 'za' prijatelja.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Beseda za besedo: Mlajši sorodnik-za sem poklical.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Beseda za besedo: Učitelj-za vprašanje imam.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Beseda za besedo: Kdo-od to zgodbo slišal?
V tem stavku glagol '들었어요' (slišati) jasno pove, da 한테 pomeni 'od'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Beseda za besedo: Kuža-za vodo prosim daj.
Ta primer kaže, da se 한테 lahko uporablja pri živalih, ne le pri ljudeh.
Pogoste napake
Uporaba 한테 s kraji ali neživimi predmeti.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 se uporablja samo za ljudi in živali. Za cilje, kot je 'podjetje' (회사), morate uporabiti krajevni delček 에.
Zamenjava 한테 (za/od osebe) z 은/는 ali 이/가 (označevalci teme/osebka).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 označuje prejemnika dejanja, ne osebe, ki dejanje izvaja (osebek). Osebek mora biti označen z 이/가 ali 은/는. Pravilen stavek pomeni 'Moj prijatelj me je poklical.'
Kako je povezano
Sorodni vzorci
- 에게Za, za
에게 je pisna in bolj formalna različica delčka 한테. Imata enak pomen ('za' osebo/žival), vendar je 에게 bolj zaželen v pisnem in formalnem govoru.
Raven 1 - 께To (častni)
께 je vljudnostna različica delčkov 한테 in 에게. Uporabite 께, kadar je prejemnik nekdo, do katerega morate izkazati visoko stopnjo spoštovanja, na primer stari starši, učitelj ali šef.
Raven 3 - 에To, At
Medtem ko se 한테 uporablja za ljudi in živali, se 에 uporablja za nežive predmete, kraje in čas. Pomembno je, da jih ločite. (npr. 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
Raven 1 - -에게서Od (osebe)
Medtem ko 한테 lahko pomeni 'od', -에게서 specifično in izrecno pomeni 'od' osebe. To je formalna/pisna ustreznica za 한테서. V pogovoru se 한테 pogosto uporablja tako za 'za' kot za 'od'.
Raven 2 - 한테 / 에게 / 께Prejemni členki
Primerjava delčkov za prejemnika glede na stopnjo formalnosti.
Raven 2