-던지 말던지

Ali ali ne

Raven 4Zveni kot deonji maldeonji

-든지 말든지 je standardni vzorec za izražanje, da govorcu ni mar, ali je dejanje opravljeno ali ne. Oblika -던지 말던지 je zelo pogosta pogovorna različica.

Kako deluje

Ta vzorec je močan način za izražanje ravnodušnosti do dejanj druge osebe ali potencialne situacije. Učinkovito pove: 'Ta izbira nima nobenega vpliva name ali na moje načrte.'

Standardna proti pogovorni obliki:
Po mnenju Nacionalnega inštituta za korejski jezik je -든지 말든지 predpisano pravilna oblika za izražanje izbire. Zmeda nastane zaradi retrospektivnega delca -더-, ki ustvari obliko '-던지'. Vendar pa je za izražanje izbir ali ravnodušnosti ('A ali B') pravilni delec '-든지'. Kljub temu se '-던지 말던지' v govoru uporablja tako široko, da ga morajo učenci znati prepoznati, čeprav je v pisnih in formalnih situacijah najbolje uporabiti '-든지 말든지'.

Struktura:
Tvori se tako, da se -든지 말든지 pripne neposredno na glagolski koren.

  • 가다 (iti) → 가든지 말든지 (ne glede na to, ali greš ali ne)
  • 먹다 (jesti) → 먹든지 말든지 (ne glede na to, ali ješ ali ne)
  • 공부하다 (učiti se) → 공부하든지 말든지 (ne glede na to, ali se učiš ali ne)

Nianse uporabe:
1. Izražanje ravnodušnosti: To je najpogostejša uporaba. Govelec jasno pove, da je izid dejanja zanj nepomemben.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Vseeno mi je, ali prideš ali ne.)

2. Dajanje izbire (pogosto z jezo): Uporablja se lahko, da nekomu rečete, naj stori, kar hoče, včasih z rahlo odklonilnim ali jeznim tonom.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Jokaj ali ne, delaj, kot želiš.)

Primeri (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Beseda za besedo: Ti prideš ali ne, jaz na zabavo bom šel.

    Ta primer uporablja pogovorno obliko -던지 말던지, ki je v govorjeni korejščini zelo pogosta. Standardna, slovnično pravilna oblika je '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Beseda za besedo: Učenje storiš ali ne, kot želiš stori.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Beseda za besedo: Ta oseba se opraviči ali ne, jaz zdaj ne maram.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Beseda za besedo: Dež pride ali ne, pohod kot načrtovano bo potekal.

    To kaže, da je zunanji dogodek (dež) nepomemben za načrtovano dejavnost. Ta primer uporablja standardno obliko.

Pogoste napake

  • Uporaba -든지 말든지 za lastno neodločnost.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 izraža ravnodušnost do dejanja nekoga drugega ali situacije. Za lastno notranjo razpravo ali neodločnost ('Naj storim X ali ne?') morate uporabiti -ㄹ까 말까.

  • Zamenjava s splošnim delcem za izbiro -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 je ustaljena fraza za eno samo dejanje ('stori ali ne'). Za naštevanje različnih možnosti ali izbir (kot 'jabolka ali hruške') uporabite -든지 za vsakim elementom.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-든지말다
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -던지 말던지Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.