-던데
Ugotovil sem, spomnim se
-던데 je končnik stavka, ki ga uporabite, ko se spominjate nečesa, kar ste v preteklosti osebno videli, slišali ali občutili. Pripravi teren za to, kar boste povedali v nadaljevanju, kar je lahko nasprotje, vprašanje ali predlog. Predstavljajte si ga kot "videl/ugotovil sem, da... zato..." ali "spomnim se, da... ampak...".
Kako deluje
-던데 je vsestranski končnik, ki izraža nianse o govorčevih preteklih izkušnjah. Pripne se neposredno na koren glagolov in pridevnikov, ne glede na to, ali se končajo na samoglasnik ali soglasnik.
Glavne uporabe:
- 1. Podajanje ozadja za vprašanje ali predlog: Govorec obudi preteklo opazovanje, da postavi kontekst za vprašanje ali predlog v sedanjosti.
Primer: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Včeraj je bilo v tisti restavraciji veliko ljudi [kot sem videl], zato me zanima, ali je v redu, če gremo danes?)
Preteklo opazovanje (restavracija je bila polna) je razlog za vprašanje v sedanjosti. - 2. Izražanje kontrasta ali nepričakovane situacije: Govorec obudi preteklo stanje ali dejanje, ki je v nasprotju s trenutno realnostjo ali kasnejšim odkritjem.
Primer: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Malo prej je bila denarnica na mizi [videl sem jo tam], zdaj pa je izginila.)
To poudari konflikt med govorčevim spominom in trenutno situacijo. - 3. Podajanje trditve ali blago nasprotovanje: Uporablja se kot samostojen končnik stavka (pogosto z -요), da nežno predstavi dejstvo iz osebne izkušnje, včasih za popravek ali nestrinjanje z nekom drugim.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Slišal sem, da ta film ni zabaven.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Ne, meni osebno se je zdel zelo zabaven.)
Pomembne razlike:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 nakazuje, da je bilo dejanje ali stanje v teku ali nedokončano v trenutku opazovanja.
npr., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Malo prej sem videl Jisoo, kako se uči v knjižnici...) -> Dejanje učenja je bilo v teku.
-았/었는데 nakazuje, da je bilo dejanje že zaključeno v nekem trenutku v preteklosti.
npr., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo je včeraj šla v knjižnico in...) -> Dejanje odhoda je bilo zaključeno. - -던데 vs. -는데:
-던데 je posebej namenjen obujanju preteklega, neposrednega opazovanja.
-는데 je bolj splošen način za podajanje informacij iz ozadja in se lahko uporablja za dejstva v sedanjosti ali situacije, ki ne temeljijo na določenem preteklem spominu.
Primeri (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
Tista torta v kavarni je bila okusna (ugotovil sem), poskusi iti.
Beseda za besedo: Tista kavarniška torta je bila okusna, poskusi iti enkrat.
Govorec obuja svojo preteklo izkušnjo, da je bila torta okusna, da bi podal razlog za svoj predlog.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
Malo prej je bilo vreme jasno (videl sem), zdaj pa dežuje.
Beseda za besedo: Malo prej je bilo vreme jasno, zdaj pa prihaja dež.
To prikazuje kontrast med govorčevim preteklim opazovanjem in trenutno situacijo.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu se ni oglašal na telefon (doživel sem), je kaj narobe?
Beseda za besedo: Minsu gospod telefon ni sprejel, kakšna zadeva je tam?
Pretekla izkušnja (Minsu se ni oglasil) je ozadje za trenutno vprašanje.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: Mislim, da ta restavracija ni priljubljena. B: To ni res. Ob kosilu ni bilo nobenega prostega sedeža (videl sem).
Beseda za besedo: A: Ta restavracija priljubljenost ne obstaja. B: Ni res. Ob kosilu sedežev ni bilo tam.
Govorec B uporabi -던데요, da poda blago nasprotovanje na podlagi svojega osebnega opazovanja.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
Tista oseba ni bila študent (opazoval sem), zakaj je torej nosila šolsko uniformo?
Beseda za besedo: Tista oseba študent ni bila, zakaj šolsko uniformo je nosila?
Tukaj se -던데 uporablja z glagolom 이다 (biti), da se obudi opazovano stanje.
Pogoste napake
Uporaba -던데 za zaključeno dejanje, kjer je primerneje -았/었는데.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Napačen stavek zveni, kot da ste opazovali dejanje 'srečanja prijatelja', kar je nenaravno. Če želite preprosto navesti pretekli dogodek ('srečal sem prijatelja') kot ozadje za naslednji dogodek ('večerjali smo'), uporabite -았/었는데.
Uporaba -던데 za informacije, ki ste jih slišali od nekoga drugega, ne pa osebno doživeli.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 zahteva govorčevo neposredno, osebno opazovanje. Če poročate o tem, kar ste slišali od prijatelja, morate uporabiti obliko posrednega navajanja, kot je -다고 하던데 (slišal sem, da pravijo, da...).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -더-Označevalec preteklega opazovanja
-더- je retrospektivni označevalec, ki označuje govorčevo preteklo opazovanje. -던데 je neposredna uporaba tega, ki združuje -더- s končnikom za podajanje ozadja -ㄴ/는데.
Raven 4 - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
-던데 deluje podobno kot -ㄴ/는데 s podajanjem informacij iz ozadja, vendar -던데 posebej dodaja nianso, da to ozadje izhaja iz govorčeve neposredne pretekle izkušnje.
Raven 3 - -더니Opazil sem, in potem
Oba uporabljata retrospektivni označevalec -더-. Vendar -더니 običajno povezuje opazovan vzrok z rezultatom (npr. 'Trdo se je učil in potem je opravil'), medtem ko -던데 predstavlja opazovanje kot kontekst za ločen komentar, vprašanje ali kontrast.
Raven 4 - -더라고Videti/slišati/občutiti, da
Oba sta končnika stavka, ki temeljita na obujanju preteklega opazovanja. -더라고 se uporablja za preprosto navajanje na novo spoznanega dejstva iz pretekle izkušnje ('Šel sem in ugotovil, da je okusno!'). -던데 se uporablja za predstavitev iste izkušnje kot ozadje za nekaj drugega ('Bilo je okusno, zato bi moral iti').
Raven 4