-아/어 주다 / -아/어 드리다
Opravljanje uslug
Uporabite -아/어 주다, ko naredite uslugo prijatelju ali nekomu z enakim ali nižjim statusom. Uporabite -아/어 드리다, ko naredite uslugo nekomu, do katerega morate izkazati spoštovanje, na primer starim staršem ali učitelju.
Kako deluje
Ti vzorci so bistveni za izražanje, da je dejanje opravljeno v korist druge osebe. Izbira med njima je v celoti odvisna od družbenega statusa osebe, ki prejme uslugo.
Spreganje:
- Če je zadnji samoglasnik glagolskega korena ㅏ ali ㅗ, dodate -아 주다/드리다. (npr. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Za vse ostale glagolske korene dodate -어 주다/드리다. (npr. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- Pri glagolih na 하다 postane 해 주다/드리다. (npr. 요리하다 → 요리해 주다)
Razlika v uporabi:
Ključna točka je, da izbiro med 주다 in 드리다 določa oseba, ki prejme dejanje.
1. -아/어 주다: Uporabite to, ko je prejemnik enakega ali nižjega družbenega statusa kot vi (npr. prijatelj, mlajši sorojenec, mlajši sodelavec).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Pomagal sem prijatelju pri selitvi.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Mlajšemu sorojencu bom prebral knjigo.)
2. -아/어 드리다: Uporabite to, ko je prejemnik višjega družbenega statusa in zahteva spoštovanje (npr. starš, stari starš, učitelj, šef). To je osrednji del korejskega sistema vljudnostnega izražanja.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Babici sem kupil darilo.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Direktorju sem pripravil kavo.)
Ne pozabite, da je splošna vljudnost stavka (kot je dodajanje -요 ali -ㅂ/습니다) ločena. Spoštovanje do poslušalca izkažete s končnico stavka, spoštovanje do prejemnika usluge pa z uporabo 드리다.
Primeri (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
I helped my friend with their homework.
Beseda za besedo: Friend's homework doing thing helped-for-them.
주다 se uporabi, ker je usluga za 친구 (prijatelja), ki je enakega družbenega statusa.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
I told my younger sibling a funny story.
Beseda za besedo: To younger sibling an interesting story did-for-them.
주다 se uporabi, ker je usluga za 동생 (mlajšega sorojenca), ki je nižjega ali enakega statusa.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
I carried the heavy luggage for my grandmother.
Beseda za besedo: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).
드리다 se uporabi, ker je dejanje za 할머니 (babico), ki je višjega družbenega statusa in zahteva spoštovanje.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent the email for the teacher.
Beseda za besedo: To teacher email sent-for-them (honorific).
드리다 se uporabi, ker je dejanje za 선생님 (učitelja), ki je višjega družbenega statusa in zahteva spoštovanje.
Pogoste napake
Uporaba vljudnostnega -드리다 za prijatelje ali ljudi nižjega statusa.
Drugačen pomen친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 je rezervirano za ljudi, do katerih morate izkazati spoštovanje. Za prijatelja (친구) je 주다 pravilna izbira.
Zamenjava poslušalca s prejemnikom usluge.
Drugačen pomen(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.Izbira med 주다 in 드리다 je odvisna od tega, kdo prejme dejanje (vaš prijatelj), ne od tega, s kom govorite (profesor). Profesorju izkažete spoštovanje z uporabo vljudne končnice -요, vendar uporabite 주다, ker je bila usluga za vašega prijatelja.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 주세요Prosim, naredite to zame
To je velelni (ukazni/prosilni) način od -아/어 주다. Uporabite ga, ko nekoga prosite za uslugo. Na primer, '문을 열어 주세요' (Prosim, odprite vrata zame).
Raven 1 - -(으)시-Častniški zaznamovalec
Medtem ko je -시- standardni vljudnostni označevalec, dodan glagolom, je 드리다 sam po sebi vljudnostni glagol, ki nadomesti 주다. Glagolu 드리다 ne dodajate -시- (npr. 드리시다 je nepravilno).
Raven 3 - Častne oblike
Ta vzorec je temeljni del korejskega sistema vljudnostnega izražanja. Pravilna uporaba -아/어 드리다 je ključna za izkazovanje ustreznega spoštovanja do starejših in nadrejenih.
Raven 3 - -아/어 달라고Prošnja za dejanje, zahteva
To je citirana prošnja, ki pomeni 'prositi nekoga, da nekaj stori zame'. Uporablja se pri poročanju o prošnji za uslugo zase. Na primer, '친구에게 도와달라고 했어요' (Prijatelja sem prosil, naj mi pomaga).
Raven 3