-아/어 봤자
Tudi če to storiš
Uporablja se za izražanje, da bo rezultat negativen, nekoristen ali drugačen od pričakovanega, tudi če nekaj storiš. Močno nakazuje na jalovost.
Kako deluje
Ta izraz prenaša občutek pesimizma ali vdanosti v usodo, saj nakazuje, da je trud nesmiseln. Tvori se tako, da se -아/어 봤자 pripne na koren glagola ali pridevnika.
Spreganje:
- Koreni, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (tudi če greš)
- 보다 → 봐 봤자 (tudi če vidiš) - Koreni, ki se končajo na druge samoglasnike + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (tudi če ješ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (tudi če narediš) - 하다 glagoli → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (tudi če se učiš)
Ključ do pravilne uporabe tega vzorca je drugi stavek, ki mora izražati negativen ali jalov izid. Poudarja nekoristnost dejanja v prvem stavku.
Čeprav je podoben -아/어도 ali -더라도 (oba pomenita 'tudi če'), -아/어 봤자 nosi veliko močnejši prizvok jalovosti in razočaranja. Druga vzorca sta bolj nevtralna.
Sekundarni, manj pogost pomen je 'največ' ali 'ne glede na to, koliko...'. To se pogosto uporablja s pridevniki, kot sta 비싸다 (drag) ali 많다 (veliko). Na primer, '비싸 봤자' lahko pomeni 'ne glede na to, kako drago je (ne bo preseglo določene meje)'.
Primeri (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Beseda za besedo: Tudi če zdaj odidemo, bomo zamudili vlak.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Beseda za besedo: Tudi če vsak dan telovadiš, če ne paziš na prehrano, ne boš shujšal.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Beseda za besedo: Tudi če se mu opravičiš, je nesmiselno. Že se je odločil.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Beseda za besedo: Ne glede na to, kako drago je, ne bo preseglo 100.000 vonov.
Tukaj se -아/어 봤자 uporablja v pomenu 'največ' ali 'ne more biti več kot...'. Postavlja zgornjo mejo kakovosti.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 봤자, ko je izid pozitiven ali nevtralen.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Vzorec -아/어 봤자 mora vsebovati negativen ali jalov izid. Nepravilen stavek nelogično povezuje nesmiselno dejanje ('공부해 봤자') s pozitivnim izidom ('합격할 수 있어요'). Pravilen stavek prikazuje jalovost: tudi z učenjem bo težko opraviti izpit.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어도Tudi če, ne glede na
Oba pomenita 'tudi če', vendar je -아/어도 nevtralen glede izida. -아/어 봤자 posebej nakazuje, da je dejanje jalovo in da bo izid negativen ali nespremenjen. -아/어 봤자 je veliko bolj pesimističen.
Raven 2 - -더라도Even if, although
Podobno kot -아/어도, -더라도 pomeni 'tudi če', vendar se pogosto uporablja za bolj hipotetične situacije. Ne nosi močnega negativnega, jalovega prizvoka, ki ga ima -아/어 봤자.
Raven 4 - -나 마나Ali ali ne, nesmiselno
Ta vzorec prav tako izraža jalovost, kar pomeni 'nesmiselno je, ali nekdo to stori ali ne'. Zelo je podoben -아/어 봤자. Na primer, '가나 마나' (nima smisla iti) je zelo blizu '가 봤자' (tudi če greš, je nesmiselno).
Raven 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Pričakujem, verjetno bo
Stavek, ki sledi -아/어 봤자, pogosto izraža negativno predpostavko ali pričakovanje o prihodnosti. -ㄹ 텐데 je pogost način za izražanje takšnih pričakovanj. Primer: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Tudi če gremo zdaj, bo verjetno že konec...).
Raven 6