-아/어 보니까
Ko sem poskusil/izkusil
'-아/어 보니까' pomeni 'zdaj, ko sem poskusil/izkusil X, sem ugotovil Y'. Povezuje dejanje, ki ste ga opravili, z novim odkritjem, do katerega ste prišli kot rezultat.
Kako deluje
'-아/어 보니까' je odličen vzorec za izražanje presoje, spoznanja ali odkritja, ki izhaja neposredno iz osebne izkušnje. Povezuje dejanje, ki ga je govorec poskusil, z novo pridobljenim znanjem ali občutkom.
Zgradba:
Glagolska osnova + -아/어 보니까
Pravila spregatve:
- Če je zadnji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ali ㅗ, dodate -아 보니까.
- 가다 (iti) → 가 보니까 (Zdaj, ko sem šel...)
- 보다 (videti) → 봐 보니까 (Zdaj, ko sem videl...) - Če je zadnji samoglasnik glagolske osnove karkoli drugega (ㅓ, ㅜ, ㅣ itd.), dodate -어 보니까.
- 먹다 (jesti) → 먹어 보니까 (Zdaj, ko sem jedel...)
- 입다 (nositi) → 입어 보니까 (Zdaj, ko sem poskusil nositi...)
- 듣다 (poslušati) → 들어 보니까 (Zdaj, ko sem poslušal...) (nepravilni ㄷ) - Pri glagolih na -하다 se spremeni v 해 보니까.
- 공부하다 (učiti se) → 공부해 보니까 (Zdaj, ko sem se učil...)
- 사용하다 (uporabljati) → 사용해 보니까 (Zdaj, ko sem uporabljal...)
Ključni odtenek je element odkritja. Drugi stavčni člen skoraj vedno vsebuje informacijo, ki je bila neznana, nepričakovana ali drugačna od govorčevih predvidevanj, preden je opravil dejanje v prvem členu.
Primeri (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.
Beseda za besedo: Te obleke poskusiti nositi, ker bolje mi pristajajo, kot sem mislil.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.
Beseda za besedo: Na otok Jeju dejansko iti poskusiti, ker razumem, zakaj ga ljudje marajo.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
After living in Korea, I got to know Korean culture much better.
Beseda za besedo: V Koreji živeti poskusiti, ker korejsko kulturo veliko bolje spoznal.
Izkušnja 'življenja v Koreji' je vodila do odkritja/rezultata 'boljšega poznavanja kulture'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.
Beseda za besedo: Tiste restavracije hrano jesti poskusiti, ker se je izkazalo, da je res okusna.
Govorec poroča o svojem odkritju (bilo je okusno) po izkušnji hranjenja tam.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Now that I've used the new app, I found it was very convenient.
Beseda za besedo: Novo aplikacijo uporabiti poskusiti, ker ugotovil, da je zelo priročna.
Pogoste napake
Uporaba '-아/어 보니까' za splošno vzročno-posledično zvezo, kjer ni vključeno osebno poskušanje ali izkušnja.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' pomeni, da je osebek nekaj aktivno poskusil. Ne morete 'poskusiti deževati'. Za preprost vzrok in posledico uporabite drug veznik, kot sta -아/어서 (ker) ali -니까 (tako/ker).
Zamenjava s preprostim zaporedjem dogodkov.
Drugačen pomen숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Ta stavek le našteva dve dejanji v zaporedju. Ni nobenega odkritja. '-아/어 보니까' zahteva, da je drugi stavčni člen rezultat ali spoznanje iz prvega. Za preprosto zaporedje uporabite -고 나서 (po tem, ko sem naredil).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)니까Torej, ker
To je druga ključna sestavina, ki nakazuje razlog ali kontekst za odkritje. '-아/어 보니까' določa, da razlog ali odkritje izhaja iz neposredne izkušnje, opisane v prvem delu stavka.
Raven 3 - -더니Opazil sem, in potem
Podobno v tem, da lahko izraža odkritje na podlagi opazovanja. Vendar se '-더니' pogosto uporablja pri opazovanju tujega dejanja ali spremembe situacije, medtem ko se '-아/어 보니까' uporablja za govorčevo lastno neposredno poskušanje ali izkušnjo.
Raven 4 - -고 나니까Po opravljenem dejanju, zdaj ko
Prav tako pomeni 'po tem, ko sem nekaj naredil...'. Fokus '-고 나니까' je na zaključku dejanja, ki vodi do rezultata. '-아/어 보니까' daje večji poudarek na izkušnjo ali poskus samega dejanja, ki vodi do odkritja.
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nisem vedel, da…, sploh nisem vedel, da…
Ta vzorec, ki pomeni 'nisem vedel, da...', se pogosto pojavi v drugem stavčnem členu za '-아/어 보니까', da izrecno izrazi novo spoznanje. Na primer: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Po tem, ko sem poskusil to zdravilo, nisem vedel, da je tako učinkovito.)
Raven 4