-란
Skrátený citátový tvar
-란 sa pripája k podstatnému menu, aby ho uviedlo ako tému na definíciu alebo vysvetlenie, podobne ako keď povieme „vec zvaná [podstatné meno]“ alebo „pokiaľ ide o [podstatné meno]...“.
Ako to funguje
-란 je gramatická častica, ktorá sa pripája k podstatnému menu, aby ho uviedla za účelom definície alebo vysvetlenia. Je to skrátená forma citátovej frázy -(이)라고 하는, čo znamená „vec zvaná...“.
Štruktúra:
- Podstatné meno končiace na samohlásku + 란 (napr. 친구 + 란 → 친구란). Toto je skrátenina z '친구라고 하는'.
- Podstatné meno končiace na spoluhlásku + 이란 (napr. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Toto je skrátenina z '사랑이라고 하는'.
Funguje ako špecializovaný označovač témy, ktorý signalizuje, že to, čo nasleduje, bude definícia, vysvetlenie alebo otázka o podstate daného mena.
Hoci je podobná označovaču témy 은/는, -란/-이란 nesie silnejší význam „definovania“. Napríklad:
- 친구는 소중하다. (Priatelia sú vzácni.) - Všeobecné tvrdenie o priateľoch.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Priateľ je niekto, kto ťa podporí v ťažkých chvíľach.) - Definícia priateľa.
Tento vzorec sa často používa vo filozofických otázkach, definíciách v štýle slovníka a formálnych diskusiách.
Príklady (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Slovo za slovom: Láska (pokiaľ ide o) čo (je) myslíš?
-이란 je pripojené k 사랑 (láska), aby sa opýtalo na jej definíciu alebo podstatu.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Slovo za slovom: Šťastie (pokiaľ ide o) ďaleko existujúca vec nie, priamo naša strana v existujúca vec je.
Tu 행복이란 uvádza „šťastie“ ako pojem, ktorý má byť definovaný vo zvyšku vety.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Slovo za slovom: 'YOLO' (pokiaľ ide o) 'život je len raz' význam je.
-란 sa používa na definovanie skratky '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Slovo za slovom: Úspech (pokiaľ ide o) neustáleho úsilia výsledok je.
성공이란 pripravuje „úspech“ na to, aby bol definovaný frázou, ktorá nasleduje.
Časté chyby
Používanie -은/는, keď sa vyžaduje alebo poskytuje definícia.
Iný význam인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Zatiaľ čo '인생은' je gramaticky správne a kladie všeobecnú otázku o živote, '인생이란' sa špecificky pýta na základnú definíciu alebo význam „života“. Použite -란/-이란, keď chcete definovať pojem alebo koncept.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- 은/는Častica témy
Obe sú označovače témy, ale -란/-이란 je špecifickejšie. Používa sa, keď sa téma definuje alebo vysvetľuje, zatiaľ čo 은/는 je všeobecný označovač témy.
Úroveň 1 - -는 것Podstatné meno z -ing
Definície uvedené pomocou -란 často končia mennou frázou -는 것, čo znamená „akt robenia...“ alebo „vec, ktorá je...“. Napríklad: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Šťastie je vec hľadania...).
Úroveň 2 - -ㄴ/는다는 것Skutočnosť, že... (citované)
Podobne ako -란, tento vzorec zahŕňa citovanie a zmenňovanie konceptu („fakt, že...“). Používa sa na to, aby sa celá veta stala podmetom alebo predmetom vety, zatiaľ čo -란 sa zameriava na definovanie jedného podstatného mena.
Úroveň 4