-(으)니

Since, because

Úroveň 4Znie ako ni

-니 sa používa na spojenie dvoch viet, kde prvá veta poskytuje dôvod alebo príčinu pre druhú. Často naznačuje, že hovoriaci objavil alebo si uvedomil informáciu v druhej vete po vykonaní akcie v prvej vete.

Ako to funguje

-니 je všestranná spojovacia koncovka, ktorá vyjadruje dôvod alebo príčinu. Hoci sa prekladá ako „pretože“ alebo „keďže“, jej hlavnou funkciou je spojiť akciu alebo stav v prvej vete s následným objavom, uvedomením, otázkou alebo rozkazom v druhej vete.

Kľúčové použitia:
1. Objav alebo uvedomenie
Najvýraznejšou črtou -니 je, že hovoriaci vykoná akciu v prvej vete a v dôsledku toho objaví alebo si uvedomí situáciu v druhej vete. Naznačuje postupnosť: Akcia → Objav.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Otvoril som okno a zistil som, že dnu prúdi chladný vánok.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (Keď som prišiel domov, zistil som, že tam nikto nie je.)

2. Dôvod pre rozkaz alebo návrh
Na rozdiel od -아/어서, -니 sa dá použiť na poskytnutie dôvodu pre rozkaz (-(으)세요) alebo návrh (-자, -ㅂ시다). Dôvodom je často niečo, čo hovoriaci práve pozoroval alebo si uvedomil.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Keďže je vonku zima, oblečte sa prosím teplo.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (Keďže nemáme čas, poďme sa poponáhľať.)

3. Dôvod pre otázku
Dá sa použiť aj na položenie otázky na základe pozorovania v prvej vete.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Tak usilovne študuješ, nie si unavený?)

Časovanie:

  • Kmene slovies/prídavných mien končiace na samohlásku alebo ㄹ: Pripojte -니.
    - 가다 → 가니 (keďže ideš)
    - 만들다 → 만드니 (keďže vyrábaš)
  • Kmene slovies/prídavných mien končiace na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pripojte -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (keďže ješ)
    - 좋다 → 좋으니 (keďže je to dobré)

Porovnanie s inými formami „pretože“:

  • vs. -아/어서: -아/어서 ukazuje všeobecnú, logickú príčinu a následok a nemôže sa použiť s rozkazmi/návrhmi. -니 naznačuje osobný objav a dá sa použiť s rozkazmi/návrhmi.
  • vs. -으니까: Obe sa dajú použiť s rozkazmi. -으니까 často uvádza dôvod, ktorý je už známy alebo je subjektívnym úsudkom na ospravedlnenie nasledujúceho tvrdenia. -니 často predstavuje novo pozorovaný fakt ako dôvod.
  • vs. -더니: Obe zahŕňajú pozorovanie. -더니 sa používa, keď hovoriaci pozoruje zmenu u niekoho alebo niečoho iného. -니 sa používa, keď vlastná akcia hovoriaceho vedie k objavu.

Príklady (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    Slovo za slovom: Ráno po prebudení, napadalo snehu.

    Akt prebudenia viedol k objavu, že snežilo. Toto je klasický príklad nádychu „objavu“ pri -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    Slovo za slovom: Vonku po vyjdení, pršalo.

    Hovoriaci zistil, že prší, až po akcii vyjdenia von.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    Slovo za slovom: Unavený keďže si, dnes skoro oddýchni si prosím.

    -니 sa používa na poskytnutie dôvodu pre rozkaz (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    Slovo za slovom: Po dlhom čase priateľa stretnutie, naozaj som bol rád.

    Pocit radosti je priamym výsledkom, ktorý nastal po stretnutí priateľa.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    Slovo za slovom: Tú knihu celú prečítanie, obsahu porozumenie sa stáva.

    Porozumenie prišlo ako výsledok dočítania knihy.

Časté chyby

  • Používanie -아/어서 namiesto -니 pri rozkazoch alebo návrhoch.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    Gramatický vzor -아/어서 nemôže byť nasledovaný rozkazmi (ako -(으)세요) alebo návrhmi (ako -ㅂ시다 alebo -자). V týchto prípadoch by ste mali použiť -니 alebo -으니까.

  • Používanie -니 pre všeobecný vzťah príčiny a následku, kde nie je naznačený žiadny objav.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 je najlepšie, keď prvá veta vedie k novému uvedomeniu alebo objavu. Pre jednoduché, objektívne vyjadrenie príčiny a následku je prirodzenejšie použiť -아/어서 alebo -기 때문에.

  • Zamieňanie -니 s -았/었더니, keď je podmetom hovoriaci.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    Keď hovoriaci hovorí o výsledku svojej vlastnej dokončenej minulej akcie, používa sa -았/었더니. Spája minulú akciu s následným výsledkom. Naopak, -니 sa používa, keď je akcia priamym spúšťačom okamžitého objavu alebo uvedomenia. Objavovaná situácia môže byť v minulosti alebo prítomnosti. Napríklad '집에 오니 아무도 없었다' (Keď som prišiel domov, zistil som, že tam nikto nie je) je správne, pretože príchod domov okamžite viedol k objavu.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-니
Precvičujte v Bubblegum: -(으)니Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.