-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
Použite -ㄹ/을 정도로 na opis toho, aký extrémny je dej alebo stav, pomocou porovnateľnej situácie. Prekladá sa ako „do takej miery, že“ alebo „tak... že...“.
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vyjadrenie miery alebo rozsahu stavu či deja v hlavnej vete tým, že v predchádzajúcej vete, ku ktorej je pripojený, poskytuje príklad. Zdôrazňuje intenzitu situácie, často živým alebo dokonca zveličeným spôsobom.
Časovanie:
1. Kmeň slovesa/prídavného mena končiaci na samohlásku alebo ㄹ: Kmeň + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (do takej miery, že vidí)
• 살다 → 살 정도로 (do takej miery, že žije)
• 아프다 → 아플 정도로 (do takej miery, že to bolí)
2. Kmeň slovesa/prídavného mena končiaci na spoluhlásku: Kmeň + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (do takej miery, že je)
• 좋다 → 좋을 정도로 (do takej miery, že je to dobré)
Nuansy použitia:
Hoci je podobný -만큼 (tak ako), -ㄹ 정도로 často naznačuje výsledný stav alebo ilustratívnejšie, niekedy hyperbolické porovnanie. -만큼 môže pôsobiť ako priamejšie porovnanie množstva alebo úrovne jedna k jednej.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Včera som bol chorý až tak, že som myslel, že zomriem.) -> Zdôrazňuje extrémny pocit choroby.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Som taký vysoký ako môj starší brat.) -> Priame porovnanie výšky.
Tento vzorec sa často používa s výrazmi ako -ㄹ 수 없을 정도로 (do takej miery, že niekto nemôže...), aby sa zdôraznil extrémny stav.
Príklady (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Slovo za slovom: Včera slzy vyšli do takej miery, že som sa smial.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Slovo za slovom: Ten herec neuveriteľne do takej miery, že dobre hrá.
Používa sa tu bežná štruktúra '믿을 수 없을 정도로' (do neuveriteľnej miery) na zdôraznenie hereckých schopností.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Slovo za slovom: Prstom pohnúť nemôžem do takej miery, že som bol unavený.
Toto je klasický príklad použitia zveličenia (nemožnosť pohnúť prstom) na opis extrémnej miery únavy.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Slovo za slovom: Hluk zo stavby od susedov uši bolí do takej miery, že bol hlasný.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Slovo za slovom: Tá kniha noc zostať hore do takej miery, že bola zaujímavá.
Časté chyby
Použitie modifikátora minulého času pred 정도로.
Iný význam눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Gramatický vzorec vyžaduje tvar modifikátora budúceho/potenciálneho času -ㄹ/을. Čas celej vety je určený posledným slovesom (웃었어요), nie slovesom vo vete s -ㄹ 정도로.
Zámena s jednoduchým dôvodom.
Iný význam귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Hoci existuje vzťah príčiny a následku, -ㄹ 정도로 samotné opisuje mieru 'hlasitosti'. Na spojenie tohto faktu ako dôvodu, prečo sa nedá študovať, je prirodzenejšia spojka ako -아/어서. Nesprávny príklad je gramaticky možný, ale znie nadbytočne a neobratne.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -만큼만큼 (As Much As, To The Extent)
Obe vyjadrujú 'do miery'. Avšak -만큼 sa často používa na priamejšie, doslovné porovnania množstva alebo úrovne, zatiaľ čo -ㄹ 정도로 je často ilustratívnejšie, opisuje výsledný stav a môže sa používať hyperbolickejšie.
Úroveň 3 - -듯이As If, Like
-듯이 znamená 'ako keby' alebo 'ako' a porovnáva spôsob, akým sa niečo robí. -ㄹ 정도로 porovnáva mieru alebo intenzitu deja alebo stavu. Napríklad '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (míňa peniaze, ako keby to bola voda) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (míňa peniaze do takej miery, že sa zadlžuje).
Úroveň 4 - -는/ㄹModifikátor slovesa a podstatného mena
Toto je podstatné meno modifikujúce tvar budúceho/potenciálneho času, čo je gramatický základ -ㄹ 정도로. Pochopenie toho, ako tvoriť -ㄹ/을, je nevyhnutné pre správne používanie tohto vzorca.
Úroveň 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Takmer sa stalo
Znamená 'takmer sa stalo'. Často sa používa v kombinácii s -ㄹ 정도로 na opis situácie, ktorá bola taká extrémna, že takmer spôsobila určitý výsledok. Napríklad '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vietor fúkal tak silno, že som takmer spadol.)
Úroveň 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Možnosť/nemožnosť
Znamená 'môcť/nemôcť'. Často sa kombinuje s -ㄹ 정도로 na vytvorenie veľmi bežného výrazu '-ㄹ 수 없을 정도로' (do takej miery, že niekto nemôže...), čo je silný spôsob, ako zdôrazniť extrémnu mieru.
Úroveň 2