-(으)ㄹ 정도이다
To the extent of
-ㄹ 정도이다 znamená „do takej miery, že...“ alebo „tak... že...“. Opisuje, aká extrémna je daná činnosť alebo stav.
Ako to funguje
-ㄹ 정도이다 je silný výraz používaný na opis miery činnosti alebo stavu porovnaním s hypotetickou alebo skutočnou situáciou. Zdôrazňuje, že miera je taká vysoká, že dosahuje určitý pozoruhodný bod.
Časovanie:
Pripája sa ku kmeňom slovies a prídavných mien pomocou -ㄹ/을 formy modifikujúcej podstatné meno, po ktorej nasleduje 정도 (miera, rozsah) a spona 이다.
- Kmeň slovesa/prídavného mena končiaci na samohlásku alebo
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (do miery, že idem)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (do miery, že som smutný)
- 만들다 → 만들 정도이다 (do miery, že vyrábam) - Kmeň slovesa/prídavného mena končiaci na spoluhlásku + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (do miery, že jem)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (do miery, že je to dobré)
Formy použitia:
1. Ako prísudok vety: -ㄹ/을 정도이다
Táto forma ukončuje vetu. Spona 이다 sa môže časovať podľa času.
- 현재 (prítomný): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (minulý): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (dohad): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Ako príslovkové určenie: -ㄹ/을 정도로
Keď sa zmení na -ㄹ/을 정도로, funguje ako príslovka modifikujúca nasledujúce sloveso alebo prídavné meno, čo znamená „tak... že...“ alebo „do bodu, kedy...“.
- Príklad: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Spieval som tak veľa, až som zachrípol.)
Nuansa:
Tento vzorec často nesie nádych prekvapenia alebo hyperboly. Používa sa na vyjadrenie názoru zdôraznením extrémneho výsledku alebo porovnania. Hoci je podobný -ㄹ 만큼 („tak ako“), -ㄹ 정도이다 má tendenciu naznačovať vyššiu, pozoruhodnejšiu mieru.
Príklady (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Slovo za slovom: Yesterday so tired-because standing sleep well extent-was.
Toto ukazuje zveličený stav. Únava bola na takej úrovni, že človek mohol zaspať postojačky. Minulý čas je vyjadrený pomocou
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Slovo za slovom: That movie tears come out extent-to sad-was.
Tu sa
-ㄹ 정도로používa ako príslovka na modifikáciu prídavného mena슬펐어요(bol smutný). Opisuje, ako veľmi bol film smutný. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Slovo za slovom: Stomach burst extent-to much ate.
Bežný hyperbolický výraz používaný na zdôraznenie veľkého množstva zjedeného jedla.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Slovo za slovom: That problem too difficult-because anyone solve can not extent-is.
Toto opisuje vysokú mieru náročnosti problému, až do bodu, kedy nastane konkrétny následok (nikto ho nedokáže vyriešiť).
Časté chyby
Použitie -ㄹ 정도이다 priamo po podstatnom mene bez opisnej vety so slovesom/prídavným menom.
Iný význam그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Vzorec
-ㄹ 정도이다potrebuje sloveso alebo prídavné meno na opis „miery“. Nemôžete len povedať „On je miera génia“. Musíte povedať „Je do takej miery, že ho nazývajú géniom“ (불릴 정도이다) alebo „Je taký múdry, že je ako génius“ (천재 같을 정도이다).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As
Obe vyjadrujú „do miery“. Avšak
Úroveň 5-ㄹ 정도이다často naznačuje extrémnejšiu alebo prekvapivejšiu mieru, niekedy používanú na hyperbolu. -ㄹ 만큼 môže byť neutrálnejšie, často znamená „tak ako“ alebo naznačuje rovnocennosť. - -는/ㄹModifikátor slovesa a podstatného mena
Tento vzorec je postavený na -ㄹ/을 forme modifikujúcej podstatné meno. Sloveso/prídavné meno s
Úroveň 1-ㄹ/을modifikuje podstatné meno정도(miera, rozsah), čím vytvára vetu ako „miera robenia X“. - -(으)ㄹ 정도로To the extent that
Toto je príslovková forma
Úroveň 6-ㄹ 정도이다. Zatiaľ čo-ㄹ 정도이다ukončuje vetu,-ㄹ 정도로sa spája s nasledujúcim slovesom alebo prídavným menom, aby opísalo, ako bola činnosť vykonaná alebo aký je stav. Napríklad죽을 정도로 아팠다(Bolelo to do takej miery, že som mohol zomrieť).