-듯이

As If, Like

Úroveň 4Znie ako deuti

-듯이 sa používa na porovnanie dvoch činností alebo stavov, čo znamená „ako keby“ alebo „ako“. Naznačuje, že prvá veta opisuje spôsob alebo základ pre druhú vetu.

Ako to funguje

-듯이 je všestranná spojovacia koncovka používaná na vytvorenie paralely medzi dvoma situáciami, činnosťami alebo stavmi. Znamená „ako keby“, „ako“ alebo „akoby“. Má dve hlavné štruktúry.

1. Kmeň slovesa/prídavného mena + -듯이
Táto forma sa pripája priamo ku kmeňu na porovnanie spôsobu dvoch činností. Ide o priame porovnanie bez špecifických časových dôsledkov v samotnej porovnávacej vete.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Príklad: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Pot tiekol, ako keby pršalo.) - Spôsob potenia je ako spôsob dažďa.

2. Sloveso/prídavné meno + adnominálna koncovka (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Táto forma je veľmi bežná a zahŕňa čas alebo aspekt do porovnania pomocou adnominálnych koncoviek pred 듯(이).

Minulý čas (-ㄴ/은 듯이): Porovnáva s minulou činnosťou.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Bolo ticho, ako keby sa čas zastavil.)
Prítomný čas (-는 듯이): Porovnáva s prebiehajúcou činnosťou.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Hovorí, ako keby všetko vedel.)
Budúci čas/dohad (-ㄹ/을 듯이): Porovnáva s budúcou alebo potenciálnou činnosťou.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Kráčala ľahko, ako keby mala odletieť.)

3. Skrátená forma: -듯
V hovorenej aj písanej kórejčine sa -듯이 často skracuje na -듯 v oboch štruktúrach. Význam je totožný.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Míňa peniaze, ako keby to bola voda.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Porovnanie s 처럼:
Hoci obe môžu znamenať „ako“, majú kľúčový rozdiel:

처럼 a 같이 primárne porovnávajú podstatné mená. (napr. 천사처럼 착하다 - milý ako anjel)
-듯이 porovnáva činnosti alebo stavy (vety). (napr. 날아가듯이 뛰었다 - bežal ako keby letel)

5. Bežné idiomatické výrazy:
-듯이 sa často používa v ustálených frázach, zvyčajne v tvare kmeňa:

밥 먹듯이: (doslova: ako keby jedol jedlo) -> veľmi často, stále. (napr. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Stále klame.)
불 보듯 뻔하다: (doslova: jasné ako pohľad na oheň) -> byť úplne jasné, zrejmé.
씻은 듯이 낫다: (doslova: uzdraviť sa, ako keby to bolo umyté) -> úplne a náhle sa uzdraviť.

Príklady (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Slovo za slovom: On vodu piť-ako-keby alkohol pil.
Toto porovnáva činnosť „pitia alkoholu“ s činnosťou „pitia vody“, aby sa zdôraznilo, koľko alebo ako ľahko pil.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Slovo za slovom: Čas zastaviť-sa-ako-keby ulica bola tichá.
Tu sa stav „ulica bola tichá“ porovnáva s hypotetickým minulým stavom „čas sa zastavil“ pomocou minulej adnominálnej formy -ㄴ pred 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Slovo za slovom: On klamať jedlo jesť-ako-keby robí.
Toto je bežný idiomatický výraz. „밥 먹듯이“ znamená robiť niečo veľmi často a ležérne, rovnako ako jesť jedlo.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Slovo za slovom: Oblaky plávať-ako-keby čas plynie.
Literárnejší alebo poetickejší príklad porovnávajúci spôsob plynutia času so spôsobom pohybu oblakov.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Slovo za slovom: Ona odletieť-ako-keby ľahko kráčala.
Tento príklad používa budúcovú/dohadovú adnominálnu formu -ㄹ pred skrátenou formou „-듯“ na opis jej chôdze.

Časté chyby

Zamieňanie -듯이 (ako keby) s -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (zdá sa, že).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 sa používa na priame porovnania („Bežal, ako keby letel“). Na vyjadrenie odhadu alebo predpokladu („Zdá sa, že prší“) by ste mali použiť -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 alebo -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Používanie -듯이 s podstatnými menami namiesto 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 sa pripája ku kmeňom slovies a prídavných mien na porovnanie činností alebo stavov. Ak chcete niečo porovnať s podstatným menom (ako „anjel“), musíte použiť 처럼 alebo 같이.