-만큼

만큼 (As Much As, To The Extent)

Úroveň 3Znie ako mankeum

-만큼 je častica, ktorá znamená „tak veľa ako“ alebo „do miery“. Používa sa na vyjadrenie toho, že dve veci sú si rovné v množstve, miere alebo hodnote.

Ako to funguje

-만큼 je všestranná častica používaná na porovnávanie rovnosti a miery. Jej použitie možno rozdeliť do dvoch hlavných kategórií:

1. Podstatné meno + 만큼
Toto je najzákladnejšia forma. Pripája sa priamo k podstatnému menu, aby naznačila, že niečo je rovnaké ako toto podstatné meno, pokiaľ ide o veľkosť, množstvo alebo mieru.

학생만큼 (tak veľa ako študent)
하늘만큼 (tak veľa ako nebo)

2. Slovesná/prídavná veta + 만큼
Keď sa používa so slovesami alebo prídavnými menami, naznačuje mieru alebo stupeň deja či stavu. Nasleduje štandardné pravidlá pre modifikáciu podstatných mien.

Prídavné mená: Kmeň prídavného mena + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (do takej miery, aká je pekná)
Slovesá (prítomný čas): Kmeň slovesa + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (do takej miery, ako sa niekto snaží)
Slovesá (minulý čas): Kmeň slovesa + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tak veľa, ako niekto zjedol)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tak veľa, ako niekto očakával)
- 던 sa používa na spomínanie alebo obzretie sa za minulým dejom alebo stavom.
Slovesá (budúci čas/dohad): Kmeň slovesa + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (dosť na to, aby sa niekto hral)

Táto štruktúra často naznačuje vzťah príčiny a následku: „Pretože si urobil X, stalo sa Y“.

Príklady (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Slovo za slovom: I also older brother as much as height is tall want to be.
Tu je 만큼 pripojené k podstatnému menu 형 (starší brat), aby sa vytvorilo priame porovnanie výšky.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Slovo za slovom: Effort doing as much as good results will exist.
Toto ukazuje vzťah medzi úsilím a výsledkami. Množstvo dobrých výsledkov je úmerné množstvu vynaloženého úsilia.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Slovo za slovom: Ate as much as money have to pay.
Modifikátor minulého času -은 sa používa so slovesom 먹다 (jesť), aby označil množstvo, ktoré už bolo zjedené.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Slovo za slovom: Necessary as much as only please take.
필요하다 je opisné sloveso (prídavné meno). Modifikátor -ㄴ sa používa na vytvorenie „필요한 만큼“ (množstvo, ktoré je potrebné).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Slovo za slovom: This movie expected as much as fun was not.
Tento príklad používa modifikátor minulého času -던 na porovnanie skutočnej zábavnosti filmu s úrovňou predchádzajúceho očakávania.

Časté chyby

Zamieňanie -만큼 s -처럼 (ako).
Iný význam그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 sa vzťahuje na množstvo alebo mieru („tak veľa ako“), zatiaľ čo -처럼 sa vzťahuje na podobnosť vo vzhľade alebo spôsobe („ako“). Nesprávna veta naznačuje „Chodí rovnako veľa ako model“, zatiaľ čo správna veta znamená „Chodí v rovnakom štýle ako model“.
Použitie nesprávneho slovesného zakončenia pred -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Keď pred -만큼 stojí sloveso, musí byť v tvare modifikujúcom podstatné meno. Pre minulý dej použite tvar -(으)ㄴ, nie slovníkový tvar.