-던지 말던지

Whether or not

Úroveň 4Znie ako deonji maldeonji

-든지 말든지 je štandardný vzorec na vyjadrenie toho, že hovoriacemu je jedno, či sa činnosť vykoná alebo nie. Tvar -던지 말던지 je veľmi bežný hovorový variant.

Ako to funguje

Tento vzorec je silný spôsob, ako vyjadriť ľahostajnosť k činom inej osoby alebo k potenciálnej situácii. Efektívne hovorí: „Táto voľba nemá žiadny vplyv na mňa ani na moje plány.“

Štandardný vs. hovorový tvar:
Podľa Národného inštitútu kórejského jazyka je -든지 말든지 preskriptívne správny tvar na vyjadrenie voľby. Zmätenie vzniká kvôli retrospektívnej častici -더-, ktorá vytvára tvar '-던지'. Avšak na vyjadrenie volieb alebo ľahostajnosti („A alebo B“) je správna častica '-든지'. Napriek tomu sa '-던지 말던지' v reči používa tak široko, že študenti musia byť schopní ho rozpoznať, hoci v písomnom prejave a formálnych situáciách je najlepšie použiť '-든지 말든지'.

Štruktúra:
Tvorí sa pripojením -든지 말든지 priamo ku kmeňu slovesa.

  • 가다 (ísť) → 가든지 말든지 (či pôjdeš alebo nie)
  • 먹다 (jesť) → 먹든지 말든지 (či budeš jesť alebo nie)
  • 공부하다 (učiť sa) → 공부하든지 말든지 (či sa budeš učiť alebo nie)

Nuansy použitia:
1. Vyjadrenie ľahostajnosti: Toto je najbežnejšie použitie. Hovoriaci dáva jasne najavo, že výsledok činnosti je pre neho irelevantný.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Je mi jedno, či prídeš alebo nie.)

2. Poskytnutie voľby (často s podráždením): Môže sa použiť na to, aby niekomu povedal, nech si robí, čo chce, niekedy s mierne odmietavým alebo podráždeným tónom.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Plač alebo nie, rob si, čo chceš.)

Príklady (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Slovo za slovom: Prídeš alebo nie, ja na párty pôjdem.

    Tento príklad používa hovorový tvar -던지 말던지, ktorý je v hovorenej kórejčine veľmi bežný. Štandardný, gramaticky správny tvar je '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Slovo za slovom: Učíš sa alebo nie, rob si, ako chceš.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Slovo za slovom: Tá osoba sa ospravedlní alebo nie, už mi to je jedno.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Slovo za slovom: Prší alebo nie, túra bude pokračovať podľa plánu.

    Toto ukazuje, že vonkajšia udalosť (dážď) je pre plánovanú aktivitu irelevantná. Tento príklad používa štandardný tvar.

Časté chyby

  • Používanie -든지 말든지 pre vlastnú nerozhodnosť.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 vyjadruje ľahostajnosť k činu niekoho iného alebo k situácii. Pre vlastnú vnútornú debatu alebo nerozhodnosť („Mám urobiť X alebo nie?“) musíte použiť -ㄹ까 말까.

  • Zamieňanie si ho so všeobecnou časticou voľby -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 je ustálená fráza pre jednu činnosť („urobiť alebo nie“). Na vymenovanie rôznych možností alebo volieb (ako „jablká alebo hrušky“) použite -든지 po každej položke.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-든지말다
Precvičujte v Bubblegum: -던지 말던지Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.