-던데
Zistil som, pamätám si
-던데 je vetná koncovka, ktorú použijete, keď si spomínate na niečo, čo ste v minulosti osobne videli, počuli alebo cítili. Pripravuje pôdu pre to, čo chcete povedať ďalej, či už ide o kontrast, otázku alebo návrh. Predstavte si to ako „Videl som/zistil som, že... takže...“ alebo „Pamätám si, že... ale...“.
Ako to funguje
-던데 je všestranná koncovka, ktorá vyjadruje nuansy o minulých skúsenostiach hovoriaceho. Pripája sa priamo ku kmeňu slovies a prídavných mien, bez ohľadu na to, či končia samohláskou alebo spoluhláskou.
Hlavné použitie:
- 1. Poskytnutie pozadia pre otázku alebo návrh: Hovoriaci si vybaví minulé pozorovanie, aby vytvoril kontext pre otázku alebo návrh v prítomnosti.
Príklad: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Včera bolo v tej reštaurácii veľa ľudí [ako som videl], takže zaujímalo by ma, či je v poriadku ísť tam dnes?)
Minulé pozorovanie (reštaurácia bola plná) je dôvodom pre súčasnú otázku. - 2. Vyjadrenie kontrastu alebo neočakávanej situácie: Hovoriaci si vybaví minulý stav alebo činnosť, ktorá kontrastuje so súčasnou realitou alebo neskorším zistením.
Príklad: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Pred chvíľou bola peňaženka na stole [videl som ju tam], ale teraz je preč.)
Toto zdôrazňuje rozpor medzi spomienkou hovoriaceho a súčasnou situáciou. - 3. Tvrdenie alebo jemný nesúhlas: Používa sa ako samostatná vetná koncovka (často s -요), jemne prezentuje fakt z osobnej skúsenosti, niekedy na opravu alebo nesúhlas s niekým iným.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Počul som, že tento film nie je zábavný.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Nie, ja som ho osobne považoval za veľmi zábavný.)
Dôležité rozdiely:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 naznačuje, že činnosť alebo stav boli prebiehajúce alebo neukončené v momente pozorovania.
napr. 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Pred chvíľou som videl Jisoo, ako sa učí v knižnici...) -> Činnosť učenia prebiehala.
-았/었는데 naznačuje, že činnosť bola už ukončená v určitom bode v minulosti.
napr. 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo včera išla do knižnice a...) -> Činnosť odchodu bola ukončená. - -던데 vs. -는데:
-던데 je špecificky určené na spomínanie na minulé, priame pozorovanie.
-는데 je všeobecnejší spôsob poskytovania informácií o pozadí a dá sa použiť pre fakty v prítomnom čase alebo situácie, ktoré nie sú založené na konkrétnej minulej spomienke.
Príklady (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Slovo za slovom: That cafe cake was delicious, try going once.
Hovoriaci si vybavuje svoju minulú skúsenosť, že koláč bol chutný, aby poskytol dôvod pre svoj návrh.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Slovo za slovom: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.
Toto ukazuje kontrast medzi minulým pozorovaním hovoriaceho a súčasnou situáciou.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Slovo za slovom: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?
Minulá skúsenosť (Minsu nedvíhal telefón) je pozadím pre súčasnú otázku.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Slovo za slovom: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.
Hovoriaci B používa -던데요 na jemný nesúhlas založený na svojom osobnom pozorovaní.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Slovo za slovom: That person student was not, why school uniform was wearing?
Tu sa -던데 používa so slovesom 이다 (byť) na pripomenutie pozorovaného stavu.
Časté chyby
Použitie -던데 pre ukončenú činnosť, kde je vhodnejšie -았/었는데.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Nesprávna veta znie, akoby ste pozorovali, ako sa deje činnosť „stretnutia s priateľom“, čo je neprirodzené. Ak chcete jednoducho uviesť minulú udalosť („stretol som priateľa“) ako pozadie pre ďalšiu udalosť („večerali sme“), mali by ste použiť -았/었는데.
Použitie -던데 pre informácie, ktoré ste počuli od niekoho iného, nie osobne zažili.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 vyžaduje priame, osobné pozorovanie hovoriaceho. Ak informujete o tom, čo ste počuli od priateľa, musíte použiť formu nepriamej citácie, ako napríklad -다고 하던데 (Počul som ich hovoriť, že...).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -더-Značka pre pozorovanie v minulosti
-더- je retrospektívna značka, ktorá označuje minulé pozorovanie hovoriaceho. -던데 je priama aplikácia tohto, kombinujúca -더- s koncovkou poskytujúcou pozadie -ㄴ/는데.
Úroveň 4 - -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale
-던데 funguje podobne ako -ㄴ/는데 tým, že poskytuje informácie o pozadí, ale -던데 špecificky pridáva nuansu, že toto pozadie pochádza z priamej minulej skúsenosti hovoriaceho.
Úroveň 3 - -더니Všimol som si, a potom
Obe používajú retrospektívnu značku -더-. Avšak -더니 zvyčajne spája pozorovanú príčinu s výsledkom (napr. „Usilovne sa učil, a potom uspel“), zatiaľ čo -던데 prezentuje pozorovanie ako kontext pre samostatný komentár, otázku alebo kontrast.
Úroveň 4 - -더라고Videl som/počul som/cítil som, že
Obe sú vetné koncovky založené na spomínaní na minulé pozorovanie. -더라고 sa používa na jednoduché konštatovanie novo zisteného faktu z minulej skúsenosti („Išiel som a zistil som, že to bolo chutné!“). -던데 sa používa na prezentovanie tej istej skúsenosti ako pozadia pre niečo iné („Bolo to chutné, takže by si tam mal ísť“).
Úroveň 4