-아/어도 되다
Povolenie, byť dovolené
Používa sa na vyžiadanie alebo udelenie povolenia. Znamená „je v poriadku...“ alebo „môžeš...“.
Ako to funguje
Tento vzor sa používa na pýtanie si povolenia, jeho udelenie alebo rozprávanie o ňom. Pripája sa ku kmeňom slovies a prídavných mien, napríklad 비싸도 돼요 („nevadí, aj keď je to drahé“).
Časovanie:
Časovanie sa riadi rovnakými pravidlami ako neformálne zdvorilé zakončenie -아/어.
- Ak je posledná samohláska slovesného kmeňa ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아도 되다.
(napr. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ak je posledná samohláska akákoľvek iná (ㅓ, ㅜ, ㅣ atď.), pridáte -어도 되다.
(napr. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Pri slovesách s 하다 sa mení na -해도 되다.
(napr. 공부하다 → 공부해도 되다)
Použitie:
1. Pýtanie si povolenia: Použite opytovaciu formu, napríklad -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Smiem si urobiť fotku?)
2. Udelenie povolenia: Použite oznamovaciu formu.
• 네, 찍어도 돼요. (Áno, môžete si ju urobiť.)
3. Odopretie povolenia: Na odmietnutie nepoužívajte -아/어도 안 돼요. Znamená to totiž „aj keď to urobíte, nefunguje to“ – napríklad ak fotoaparát zlyhá, hoci fotku spravíte. Ak chcete odoprieť povolenie, použite väzbu -(으)면 안 되다 („nesmiete“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nie, nesmiete fotiť.)
Sloveso 되다 sa dá často nahradiť slovesom 괜찮다 (byť v poriadku) s takmer rovnakým významom.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Je v poriadku, ak teraz vojdem dnu?)
Príklady (5)
- 여기 앉아도 돼요?
Môžem si tu sadnúť?
Slovo za slovom: Tu sadnúť-aj keby je v poriadku?
- 창문을 열어도 될까요?
Je v poriadku, ak otvorím okno?
Slovo za slovom: Okno otvoriť-aj keby bude v poriadku?
Použitie -ㄹ까요 robí otázku o niečo jemnejšou a zdvorilejšou ako -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
Po hodine sa môžete pýtať otázky.
Slovo za slovom: Hodina po otázka-robiť-aj keby je v poriadku (formálne).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
Je v poriadku zjesť toto jedlo.
Slovo za slovom: Toto jedlo zjesť-aj keby je v poriadku.
Slovo 괜찮다 (byť v poriadku) sa v tomto vzorci často používa zameniteľne s 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
Je v poriadku, ak prídete neskoro. Nerobte si starosti.
Slovo za slovom: Neskor prísť-aj keby je v poriadku. Starosti nerobte.
Časté chyby
Použitie -아/어도 되다 (povolenie) pri snahe vyjadriť povinnosť, čo vyžaduje -아/어야 되다.
Iný význam숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.„Nesprávny“ príklad je gramaticky dokonalý, ale znamená „mám dovolené urobiť si zajtra domácu úlohu“. Ak chcete vyjadriť povinnosť („musím si zajtra urobiť domácu úlohu“), musíte použiť správny vzorec, -아/어야 되다. Toto je častá chyba pri výbere nesprávneho vzorca pre zamýšľaný význam.
Použitie nesprávnej spojky, napríklad -고 namiesto -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Tento vzorec vyžaduje spojku -아/어, ktorá je určená poslednou samohláskou kmeňa slovesa (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Častica -고 sa používa na vymenovanie činností alebo ukázanie postupnosti, nie na udelenie povolenia.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Toto je najbežnejší spôsob, ako odmietnuť povolenie alebo vyjadriť zákaz („nesmieš“, „nemal by si“). Je to priamy náprotivok k -아/어도 되다 pre záporné odpovede.
Úroveň 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Vyjadruje povinnosť („musieť“). Je to opak -아/어도 되다, ktorý vyjadruje povolenie. Študenti si tieto dva často mýlia.
Úroveň 3 - -지 않아도 되다Nemusieť, nie je potrebné
Vyjadruje absenciu nutnosti („nemusieť“). Zatiaľ čo -아/어도 되다 dáva povolenie niečo urobiť, tento vzorec dáva „povolenie“ niečo nerobiť.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Možnosť/nemožnosť
Vyjadruje schopnosť („vedieť“/„nemôcť“). Zatiaľ čo -아/어도 되다 je o povolení, -ㄹ 수 있다 je o schopnosti. Niekedy sa môžu významovo prekrývať (napr. „Môžem to použiť?“ môže byť o povolení alebo schopnosti), ale ich hlavné funkcie sú odlišné.
Úroveň 2