-아/어도
Even if, regardless
Použite -아/어도 na spojenie dvoch viet, kde druhá veta nastane bez ohľadu na to, čo je uvedené v prvej. Ukazuje neočakávaný alebo protikladný výsledok, ako napríklad „aj keď...“
Ako to funguje
Gramatický vzor -아/어도 sa používa na vyjadrenie toho, že dej alebo stav v druhej vete nastane bez ohľadu na dej alebo stav opísaný v prvej vete. Je to spôsob, ako vyjadriť ústupok alebo neočakávaný výsledok.
Pravidlá časovania:
Časovanie sa riadi rovnakými pravidlami ako koncovka -아/어 (neformálna zdvorilostná).
- Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa/prídavného mena ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아도.
- 가다 (ísť) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (vidieť) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ sa sťahuje na ㅘ) - Ak je posledná samohláska kmeňa čokoľvek iné (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ atď.), pridáte -어도.
- 먹다 (jesť) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (robiť) → 만들 + -어도 → 만들어도 - Pri slovesách s 하다 sa mení na 하여도, čo sa takmer vždy sťahuje na 해도.
- 공부하다 (učiť sa) → 공부하여도 → 공부해도
Poznámka: Na vyjadrenie podobného významu („aj“) pri podstatných menách sa používa samostatná častica -(이)라도, nie -아/어도. (napr. 학생이라도 - aj keď je to študent)
Použitie s '아무리':
Tento vzor sa často používa s príslovkou 아무리 (bez ohľadu na to, ako veľmi/čo) na zdôraznenie.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Bez ohľadu na to, ako som unavený, musím si urobiť domácu úlohu.)
Tento vzor je základom pre vyjadrenie kontrastu a je tiež kľúčovou súčasťou vzoru pre povolenie -아/어도 되다 (je v poriadku...).
Príklady (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Slovo za slovom: Aj keď prší, pôjdem.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Slovo za slovom: Aj keď je toto oblečenie drahé, chcem si ho kúpiť.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Slovo za slovom: Aj keď cvičím každý deň, neschudnem.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Slovo za slovom: Bez ohľadu na to, ako som zaneprázdnený, vždy sa uistím, že raňajkujem.
Príslovka '아무리' (bez ohľadu na to, ako) sa často používa s -아/어도 na zdôraznenie.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Slovo za slovom: Aj keď som včera užil liek, stále som chorý.
Toto ukazuje, ako sa -아/어도 môže pripojiť za značku minulého času -았/었-, aby sme hovorili o minulých udalostiach.
Časté chyby
Zamieňanie -아/어도 (aj keď) s -아/어서 (takže/pretože).
Iný význam너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ukazuje kontrast alebo neočakávaný výsledok. Nesprávna veta znamená „Aj keď som bol veľmi unavený, išiel som spať skoro,“ čo je logický výsledok, nie kontrast. -아/어서 sa používa pre príčinu a následok. Správna veta znamená „Pretože som bol veľmi unavený, išiel som spať skoro.“
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -지만Ale
Obe vyjadrujú kontrast. Avšak -지만 jednoducho spája dve protikladné skutočnosti („A je pravda, ale B je tiež pravda“). -아/어도 naznačuje, že druhá veta nastane napriek prvej vete („Aj keď je A pravda, B sa stále stane“).
Úroveň 1 - -더라도Even If, Although
-더라도 je veľmi podobné -아/어도 a tiež znamená „aj keď“. Avšak -더라도 sa často používa pre hypotetickejšie alebo menej pravdepodobné situácie, zatiaľ čo -아/어도 sa bežne používa pre skutočné, existujúce podmienky.
Úroveň 4 - -아/어도 되다Povolenie, byť dovolené
Toto je veľmi bežné ustálené spojenie, ktoré používa -아/어도 na požiadanie o povolenie alebo jeho udelenie. Doslovný význam je „aj keď urobíš X, je to v poriadku“, čo sa prekladá ako „môžeš urobiť X“.
Úroveň 3 - -아/어서Because of, therefore
Tento vzor ukazuje vzťah príčiny a následku, čo je opak -아/어도. Použite -아/어서, keď je prvá veta dôvodom pre druhú, a použite -아/어도, keď druhá veta nastane napriek prvej.
Úroveň 2