-아/어 주다 / -아/어 드리다

Preukazovanie láskavostí

Úroveň 3Znie ako a eo juda a eo deurida

Použite -아/어 주다, keď robíte láskavosť priateľovi alebo niekomu s rovnakým či nižším postavením. Použite -아/어 드리다, keď robíte láskavosť niekomu, komu musíte preukázať úctu, napríklad starým rodičom alebo učiteľovi.

Ako to funguje

Tieto vzorce sú nevyhnutné na vyjadrenie toho, že činnosť sa vykonáva v prospech inej osoby. Voľba medzi nimi závisí výlučne od spoločenského postavenia osoby, ktorá láskavosť prijíma.

Časovanie:

  • Ak je posledná samohláska slovesného kmeňa ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아 주다/드리다. (napr. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Ku všetkým ostatným slovesným kmeňom pridáte -어 주다/드리다. (napr. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Pri slovesách s 하다 sa mení na 해 주다/드리다. (napr. 요리하다 → 요리해 주다)

Rozdiel v použití:
Kľúčovým bodom je, že voľbu medzi 주다 a 드리다 určuje osoba, ktorá prijíma činnosť.

1. -아/어 주다: Použite toto, keď je príjemca rovnakého alebo nižšieho spoločenského postavenia ako vy (napr. priateľ, mladší súrodenec, mladší kolega).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Pomohol som priateľovi sťahovať sa.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Mladšiemu súrodencovi prečítam knihu.)

2. -아/어 드리다: Použite toto, keď je príjemca vyššieho spoločenského postavenia a vyžaduje si úctu (napr. rodič, starý rodič, učiteľ, šéf). Toto je základná súčasť kórejského systému zdvorilosti.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Kúpil som darček pre starú mamu.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Pripravil som kávu pre riaditeľa.)

Pamätajte, že celková zdvorilosť vety (ako pridanie -요 alebo -ㅂ/습니다) je oddelená. Úctu poslucháčovi prejavujete koncovkou vety a úctu príjemcovi láskavosti prejavujete pomocou 드리다.

Príklady (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Slovo za slovom: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 sa používa, pretože láskavosť je pre 친구 (priateľa), ktorý má rovnaké spoločenské postavenie.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Slovo za slovom: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 sa používa, pretože láskavosť je pre 동생 (mladšieho súrodenca), ktorý má nižšie alebo rovnaké postavenie.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Slovo za slovom: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 sa používa, pretože činnosť je pre 할머니 (starú mamu), ktorá má vyššie spoločenské postavenie a vyžaduje si úctu.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Slovo za slovom: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 sa používa, pretože činnosť je pre 선생님 (učiteľa), ktorý má vyššie spoločenské postavenie a vyžaduje si úctu.

Časté chyby

  • Používanie zdvorilostného -드리다 pre priateľov alebo ľudí s nižším postavením.

    Iný význam친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 je vyhradené pre ľudí, ktorým musíte preukázať úctu. Pre priateľa (친구) je správnou voľbou 주다.

  • Zamieňanie si poslucháča s príjemcom láskavosti.

    Iný význam(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Voľba medzi 주다 a 드리다 závisí od toho, kto prijíma činnosť (váš priateľ), nie od toho, s kým hovoríte (profesor). Profesorovi prejavíte úctu použitím zdvorilej koncovky -요, ale použijete 주다, pretože láskavosť bola pre vášho priateľa.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Precvičujte v Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.