-아/어 보니까

Ako to funguje

Príklady (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Slovo za slovom: Tieto šaty vyskúšať obliecť pretože ako som si myslel lepšie mi sedia.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Slovo za slovom: Na ostrov Jeju naozaj ísť vyskúšať pretože prečo ho ľudia majú radi chápem.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Slovo za slovom: V Kórei žiť vyskúšať pretože kórejskú kultúru oveľa lepšie som spoznal.

   Skúsenosť 'života v Kórei' viedla k zisteniu/výsledku 'lepšieho spoznania kultúry'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Slovo za slovom: V tej reštaurácii jedlo jesť vyskúšať pretože naozaj bolo chutné.

   Hovoriaci oznamuje svoje zistenie (bolo to chutné) po skúsenosti s jedením v danej reštaurácii.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Slovo za slovom: Novo vydanú aplikáciu používať vyskúšať pretože veľmi bola praktická.

Časté chyby

• Používanie '-아/어 보니까' pre všeobecnú príčinu a následok, kde nedošlo k žiadnemu osobnému vyskúšaniu alebo skúsenosti.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' naznačuje, že subjekt niečo aktívne vyskúšal. Človek nemôže 'vyskúšať pršať'. Pre jednoduchú príčinu a následok použite iný spojovací výraz, ako napríklad -아/어서 (pretože) alebo -니까 (takže/pretože).

• Zamieňanie si to s jednoduchou postupnosťou udalostí.

  Iný význam숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Táto veta len vymenúva dve činnosti za sebou. Nedochádza k žiadnemu zisteniu. '-아/어 보니까' vyžaduje, aby druhá veta bola výsledkom alebo uvedomením si niečoho z prvej vety. Pre jednoduchú postupnosť použite -고 나서 (po vykonaní).

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

• -아/어 보다Skúsiť urobiťÚroveň 2

Súvisiace vzorce

• -(으)니까Takže, pretože

  Toto je druhá základná súčasť, ktorá označuje dôvod alebo kontext pre zistenie. '-아/어 보니까' špecifikuje, že dôvod alebo zistenie pochádza z priamej skúsenosti opísanej v prvej časti vety.

  Úroveň 3
• -더니Všimol som si, a potom

  Podobné v tom, že môže vyjadriť zistenie na základe pozorovania. Avšak '-더니' sa často používa pri pozorovaní činnosti niekoho iného alebo zmeny situácie, zatiaľ čo '-아/어 보니까' sa používa pre vlastnú priamu skúsenosť alebo vyskúšanie hovoriaceho.

  Úroveň 4
• -고 나니까Po vykonaní, teraz keď

  Tiež znamená 'po vykonaní niečoho...'. Zameranie '-고 나니까' je na dokončenie činnosti, ktorá vedie k výsledku. '-아/어 보니까' kladie väčší dôraz na samotnú skúsenosť alebo vyskúšanie činnosti, ktoré vedie k zisteniu.

  Úroveň 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

  Tento vzorec, ktorý znamená 'nevedel som, že...', sa často objavuje v druhej vete po '-아/어 보니까', aby explicitne vyjadril nové uvedomenie. Napríklad: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Po vyskúšaní tohto lieku som netušil, že je taký účinný.)

  Úroveň 4

Slová v tomto vzorci