-아/어 봤자
Aj keď to urobíš
Používa sa na vyjadrenie toho, že aj keď niečo urobíte, výsledok bude negatívny, zbytočný alebo iný, než očakávate. Silne naznačuje márnosť.
Ako to funguje
Tento výraz vyjadruje pocit pesimizmu alebo rezignácie a naznačuje, že úsilie je zbytočné. Tvorí sa pripojením -아/어 봤자 ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena.
Časovanie:
- Kmene končiace na ㅏ alebo ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (aj keď pôjdeš)
- 보다 → 봐 봤자 (aj keď sa pozrieš) - Kmene končiace na iné samohlásky + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (aj keď zješ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (aj keď vyrobíš) - Slovesá 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (aj keď sa učíš)
Kľúčom k správnemu použitiu tohto vzoru je druhá veta, ktorá musí vyjadrovať negatívny alebo márny výsledok. Zdôrazňuje zbytočnosť činnosti v prvej vete.
Hoci je podobný -아/어도 alebo -더라도 (obe znamenajú „aj keď“), -아/어 봤자 nesie oveľa silnejší nádych márnosti a sklamania. Ostatné vzory sú neutrálnejšie.
Sekundárny, menej častý význam je „prinajlepšom“ alebo „bez ohľadu na to, ako veľmi...“. Často sa používa s prídavnými menami ako 비싸다 (drahý) alebo 많다 (veľa). Napríklad '비싸 봤자' môže znamenať „bez ohľadu na to, aké je to drahé (nepresiahne to určitú hranicu)“.
Príklady (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Slovo za slovom: Aj keď teraz odídeme, vlak nestihneme.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Slovo za slovom: Aj keď cvičíš každý deň, ak si nestrážiš stravu, neschudneš.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Slovo za slovom: Aj keď sa mu ospravedlníš, je to zbytočné. Už sa rozhodol.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Slovo za slovom: Aj keď je to akokoľvek drahé, 100 000 wonov to nepresiahne.
Tu sa -아/어 봤자 používa vo význame „prinajlepšom“ alebo „nemôže to byť viac ako...“. Stanovuje hornú hranicu kvality.
Časté chyby
Použitie -아/어 봤자, keď je výsledok pozitívny alebo neutrálny.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Po vzore -아/어 봤자 musí nasledovať negatívny alebo márny výsledok. Nesprávna veta nelogicky spája zbytočnú činnosť ('공부해 봤자') s pozitívnym výsledkom ('합격할 수 있어요'). Správna veta ukazuje márnosť: aj pri učení bude ťažké uspieť.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어도Even if, regardless
Obe znamenajú „aj keď“, ale -아/어도 je neutrálne, pokiaľ ide o výsledok. -아/어 봤자 špecificky naznačuje, že činnosť je márna a výsledok bude negatívny alebo nezmenený. -아/어 봤자 je oveľa pesimistickejšie.
Úroveň 2 - -더라도Even If, Although
Podobne ako -아/어도, aj -더라도 znamená „aj keď“, ale často sa používa pre hypotetickejšie situácie. Nenesie silný negatívny, márny nádych, ktorý má -아/어 봤자.
Úroveň 4 - -나 마나Či už áno alebo nie, zbytočné
Tento vzor tiež vyjadruje márnosť a znamená „je jedno, či to niekto urobí alebo nie“. Je veľmi blízky -아/어 봤자. Napríklad '가나 마나' (nemá zmysel ísť) je veľmi blízke '가 봤자' (aj keď pôjdeš, je to zbytočné).
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očakávam, je pravdepodobné, že
Veta nasledujúca po -아/어 봤자 často vyjadruje negatívny predpoklad alebo očakávanie o budúcnosti. -ㄹ 텐데 je bežný spôsob, ako vyjadriť takéto očakávania. Príklad: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Aj keď teraz pôjdeme, pravdepodobne už bude po všetkom...).
Úroveň 6