නෙගේෂන් රටා

මට්ටම 1

කොරියානු භාෂාවේ 'නැත' යන අර්ථය දීමට ප්‍රධාන ක්‍රම දෙකක් ඇත: ක්‍රියා පදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට පෙර '안' තැබීම, හෝ ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණ පදයක මූලයට පසු '-지 않다' එකතු කිරීම.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

කොරියානු භාෂාවේ ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද නිෂේධනය කිරීමට ප්‍රධාන ක්‍රම දෙකක් ඇත. මේ දෙකම ඉතා බහුලව භාවිතා වේ.

1. කෙටි ස්වරූපය: 안 + ක්‍රියා පදය/විශේෂණ පදය
මෙය සංවාදයේදී වඩාත් සරල සහ බහුලව භාවිතා වන ක්‍රමයයි. ඔබ 안 යන්න ක්‍රියා පදයට හෝ විශේෂණ පදයට කෙලින්ම පෙර තබන්න.

가다 (යෑම) → 안 가요 (යන්නේ නැහැ)
예쁘다 (ලස්සන වීම) → 안 예뻐요 (ලස්සන නැහැ)

하다 ක්‍රියා පද සඳහා වැදගත් රීතිය: නාම පදයක් + 하다 (උදා: 공부하다 - ඉගෙන ගැනීම) ලෙස ඇති ක්‍රියා පද සඳහා, 안 යන්න නාම පදය සහ 하다 අතරට යයි.

공부하다 (ඉගෙන ගැනීම) → 공부를 안 해요 හෝ 공부 안 해요 (ඉගෙන ගන්නේ නැහැ)
운동하다 (ව්‍යායාම කිරීම) → 운동 안 해요 (ව්‍යායාම කරන්නේ නැහැ)
වැරදි: 안 공부해요 (X)

2. දිගු ස්වරූපය: ක්‍රියා පද මූලය/විශේෂණ පද මූලය + -지 않다
මෙම ස්වරූපය ද ඉතා බහුල වන අතර එය තරමක් විධිමත් හෝ අවධාරණය කරන ස්වභාවයක් ගනී. ඔබ ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද මූලයට -지 않다 එකතු කරන්න.

먹다 (කෑම) → 먹지 않아요 (කන්නේ නැහැ)
비싸다 (මිල අධික වීම) → 비싸지 않아요 (මිල අධික නැහැ)

දෙකම අර්ථයෙන් සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '안 먹어요' සහ '먹지 않아요' යන දෙකම 'මම කන්නේ නැහැ' යන අර්ථය දෙයි.

මෙම රටාව සරල නිෂේධනය ('නැත') ආවරණය කරයි. හැකියාවක් නොමැති බව ('බැහැ') ප්‍රකාශ කිරීමට, ඔබ 못 භාවිතා කරයි.

උදාහරණ (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
වචනයෙන් වචනය: I breakfast (object) not eat.
මෙය '먹어요' ක්‍රියා පදයට පෙර '안' යොදා සාදන ලද කෙටි ස්වරූපයේ නිෂේධනයකි.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
වචනයෙන් වචනය: I breakfast (object) eat not.
මෙය '먹다' ක්‍රියා පද මූලයට '-지 않아요' එකතු කර සාදන ලද දිගු ස්වරූපයේ නිෂේධනයකි. මෙහි අර්ථය '안 먹어요' හා සමාන වේ.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
වචනයෙන් වචනය: This food not is salty.
මෙහි, '짜다' (ලුණු රස වීම) යන විශේෂණ පදය නිෂේධනය කිරීමට '안' භාවිතා කර ඇත.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
වචනයෙන් වචනය: On weekends study not do.
'공부하다' වැනි 하다 ක්‍රියා පද සඳහා, '안' යන්න නාම පද කොටස (공부) සහ '해요' අතර තබයි.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
වචනයෙන් වචනය: I kimchi (object) cannot eat.
මෙම උදාහරණයේ '안' වෙනුවට '못' භාවිතා කර ඇත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'කන්න බැහැ' (හැකියාවක් නොමැතිකම, සැර වැඩි වීම වැනි හේතු නිසා) යන්නයි, හුදෙක් 'කන්නේ නැහැ' යන්න නොවේ.

පොදු වැරදි

하다 ක්‍රියා පදයකට පෙර '안' තැබීම, නාම පදය සහ 하다 අතර තැබීම වෙනුවට.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
නාම පදයක් + 하다 (운동하다, 공부하다, 일하다 වැනි) ලෙස සෑදුණු ක්‍රියා පද සඳහා, '안' යන්න '하다' ට හරියටම පෙර පැමිණිය යුතුය.
'못' (බැහැ) යන අර්ථය අවශ්‍ය විට '안' (කරන්නේ නැහැ) භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
ඔබ යමක් නොකිරීමට තෝරා ගන්නා විට '안' භාවිතා කරන්න. ඔබට හැකියාවක් නොමැති විට හෝ යමක් කිරීමට බාධාවක් ඇති විට '못' භාවිතා කරන්න. '수영을 안 해요' යන්නෙන් 'මම පිහිනන්නේ නැහැ' (කැමැත්තෙන්) යන්න අදහස් වන අතර, '수영을 못 해요' යන්නෙන් 'මට පිහිනන්න බැහැ' යන්න අදහස් වේ.