-지 마세요
Please don't
කෙනෙකුට 'කරුණාකර [ක්‍රියා පදය] කරන්න එපා' යැයි ආචාරශීලීව පැවසීමට ක්‍රියා පදයකට -지 마세요 එක් කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව ආචාරශීලී සෘණාත්මක ඉල්ලීම් කිරීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ. මෙය ධනාත්මක ඉල්ලීම් ස්වරූපය වන -(으)세요 ('කරුණාකර කරන්න...') යන්නෙහි සෘජු ප්‍රතිවිරුද්ධ ස්වරූපයයි.
එය සාදන ආකාරය:
ක්‍රියා පදයක ශබ්දකෝෂ ස්වරූපය ගෙන, -다 ඉවත් කර, -지 마세요 එක් කරන්න. එය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද ක්‍රියා පද මූලයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
- 가다 (යෑම) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (කරුණාකර යන්න එපා)
- 먹다 (කෑම) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (කරුණාකර කන්න එපා)
- 사진을 찍다 (ඡායාරූපයක් ගැනීම) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (කරුණාකර ඡායාරූප ගන්න එපා)
මෙම ස්වරූපය ආචාරශීලී (해요체) වන අතර කෙනෙකුට යම් ක්‍රියාවක් කිරීමෙන් වළකින ලෙස පැවසීමට අවශ්‍ය බොහෝ දෛනික අවස්ථාවන් සඳහා සුදුසු වේ. ඉතා විධිමත් අවස්ථාවන් සඳහා, ඔබට -지 마십시오 ඇසීමට හැකි වුවද, එදිනෙදා සංවාදයේදී -지 마세요 වඩාත් බහුලව භාවිතා වේ.
උදාහරණ (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
වචනයෙන් වචනය: මෙතැන දුම්පානය-නොකරන්න කරුණාකර.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
වචනයෙන් වචනය: වැඩිපුර කරදරවීම-නොකරන්න කරුණාකර.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
වචනයෙන් වචනය: පන්ති වේලාවේදී නිදාගැනීම-නොකරන්න කරුණාකර.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
වචනයෙන් වචනය: ප්‍රමාද වී ඇමතීම-නොකරන්න කරුණාකර.
පොදු වැරදි
සෘණාත්මක අණක් සඳහා '-세요' සමඟ '안' භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' යනු 'ඔබ යන්නේ නැද්ද?' යන අර්ථය ඇති ප්‍රශ්නයකි. සෘණාත්මක අණක් ('කරුණාකර යන්න එපා') සෑදීමට, ඔබ -지 마세요 රටාව භාවිතා කළ යුතුය. '안' යනු සෘණාත්මක ප්‍රකාශ හෝ ප්‍රශ්න සඳහා මිස අණ කිරීම් සඳහා නොවේ.
-지 마세요 විශේෂණ පදවලට කෙලින්ම සම්බන්ධ කිරීම.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියා පද සමඟයි. '슬프다' යනු විශේෂණ පදයක් ('දුකෙන් සිටීම') වුවද, '슬퍼하다' යනු ක්‍රියා පදයක් ('දුක දැනීම') වේ. කෙනෙකුට යම් තත්වයක නොසිටින ලෙස පැවසීමට, බොහෝ විට ඔබට එම විශේෂණ පදයේ ක්‍රියා පද ස්වරූපය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)세요කරුණාකර
-(으)세요 යනු 'කරුණාකර කරන්න...' යන අර්ථය ඇති ධනාත්මක ප්‍රතිපක්ෂයයි. ඒවා ධනාත්මක සහ සෘණාත්මක ආචාරශීලී ඉල්ලීම් කිරීමට ඇති සෘජු යුගලයකි.
මට්ටම 1 - 안/못부정문
안 සහ 못 ප්‍රකාශ සහ ප්‍රශ්නවල සාමාන්‍ය සෘණාත්මක කිරීම සඳහා භාවිතා වේ (උදාහරණයක් ලෙස, 'මම කරන්නේ නැහැ' හෝ 'මට බැහැ'). -지 마세요 විශේෂයෙන්ම වෙනත් පුද්ගලයෙකුට සෘණාත්මක අණ හෝ ඉල්ලීම් කිරීමට භාවිතා වේ.
මට්ටම 1 - -지 말다하지 마세요
-지 말다 යනු 'නොකරන්න' යන අර්ථය ඇති මෙම ව්‍යාකරණයේ ශබ්දකෝෂ ස්වරූපයයි. -지 마세요 යනු එදිනෙදා කථාවේදී භාවිතා වන ආචාරශීලී, සංයුක්ත ස්වරූපයයි.
මට්ටම 1 - -아/어 주세요කරුණාකර මට උදව් කරන්න
දෙකම ආචාරශීලී ඉල්ලීම් වේ. කෙසේ වෙතත්, -아/어 주세요 යනු කෙනෙකුට කථිකයාගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ක්‍රියාවක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමයි ('කරුණාකර මට X කර දෙන්න'), නමුත් -지 마세요 යනු කෙනෙකුට ක්‍රියාවකින් වළකින ලෙස ඉල්ලා සිටීමයි.
මට්ටම 1 - -지 마Don't (casual)
මෙම රටාවේ අවිධිමත් ස්වරූපය, සමීප මිතුරන් හෝ ඔබට වඩා බාල අය සමඟ සමීප සංවාදවලදී භාවිතා වේ.
මට්ටම 1 - -지 마라එපා (සරල)
ලිවීමේදී, උපදෙස්වලදී හෝ විධිමත් අණ කිරීම්වලදී භාවිතා වන සරල ශෛලියේ ස්වරූපය.
මට්ටම 3