-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
...විතරක් නෙවෙයි... ත්
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' කියන්නේ '...විතරක් නෙවෙයි... ත්' කියන එකයි. එය අදාළ කරුණු දෙකක් සම්බන්ධ කරන අතර, දෙවැනි කරුණ බොහෝ විට වැදගත් එකතු කිරීමක් වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' යනු දෙවැනි, අදාළ තොරතුරට විශේෂ අවධානයක් ලබා දෙන බහුකාර්ය සම්බන්ධකයකි. එය සාමාන්‍ය 'සහ' (-고) එකට වඩා ප්‍රබලයි. එකතු කිරීමේ අර්ථය තවදුරටත් තහවුරු කිරීමට දෙවැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ බොහෝ විට -도 (ත්, ද) අඩංගු වේ.
ව්‍යාකරණ රීති:
වචන වර්ගය සහ කාලය අනුව ව්‍යාකරණ වෙනස් වේ.
1. ක්‍රියාපද:
- වර්තමාන/සාමාන්‍ය: ක්‍රියා ප්‍රකෘතිය + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (කනවා විතරක් නෙවෙයි)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (පාඩම් කරනවා විතරක් නෙවෙයි) - අතීත කාලය: ක්‍රියා ප්‍රකෘතිය + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (කෑවා විතරක් නෙවෙයි)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ගියා විතරක් නෙවෙයි)
2. විශේෂණ පද:
- වර්තමාන කාලය: විශේෂණ ප්‍රකෘතිය + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ලස්සනයි විතරක් නෙවෙයි)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (හොඳයි විතරක් නෙවෙයි)
3. ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද (අනාගත / සාමාන්‍ය ස්වභාවය):
මෙම ස්වරූපය අනාගත ක්‍රියා, අනුමාන කිරීම්, හෝ සාමාන්‍ය සහජ ගුණාංගයක් හෝ හැකියාවක් විස්තර කිරීමට භාවිත කරයි.
- ප්‍රකෘතිය + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (යනවා විතරක් නෙවෙයි)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (ලොකුයි විතරක් නෙවෙයි [සාමාන්‍යයෙන්])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (හොඳින් කරනවා විතරක් නෙවෙයි [සාමාන්‍ය හැකියාවක් ලෙස])
4. නාමපද (이다 සමඟ):
- වර්තමාන කාලය: නාමපදය + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ශිෂ්‍යයෙක් විතරක් නෙවෙයි) - අතීත කාලය: වඩාත්ම සාමාන්‍ය සහ ස්වාභාවික ක්‍රමය වන්නේ වර්තමාන කාල ස්වරූපය වන '일 뿐만 아니라' භාවිත කර, වාක්‍යයේ අවසාන ක්‍රියාපදයෙන් අතීත කාලය දැක්වීමයි.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (ශිෂ්‍යයෙක් විතරක් නෙවෙයි ...කළා)
මෙම රටාව භාවිත කරන්නේ සම්බන්ධිත කරුණු දෙකම එකම දිශාවකට යන විටයි (උදාහරණයක් ලෙස, යහපත් + යහපත්, හෝ අයහපත් + අයහපත්). පරස්පර අදහස් සඳහා, ඔබ -지만 (නමුත්) වැනි වෙනත් රටාවක් භාවිත කළ යුතුය.
උදාහරණ (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
ඒ ආපනශාලාවේ කෑම රසවත් විතරක් නෙවෙයි, පරිසරයත් හොඳයි.
වචනයෙන් වචනය: ඒ ආපනශාලාවේ කෑම රසවත් විතරක් නෙවෙයි පරිසරයත් හොඳයි.
මෙතැනදී, කෑමවල සාමාන්‍ය, සහජ ගුණාංගයක් විස්තර කිරීමට '맛있다' යන විශේෂණ පදය '맛있을 뿐만 아니라' ලෙස වෙනස් වේ.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
ජේසන් ඉංග්‍රීසි හොඳින් කතා කරනවා විතරක් නෙවෙයි, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවත් කතා කරන්න පුළුවන්.
වචනයෙන් වචනය: ජේසන් ඉංග්‍රීසි හොඳින් කතා කරනවා විතරක් නෙවෙයි ස්පාඤ්ඤත් පුළුවන්.
'잘하다' යන ක්‍රියාපදයෙන් සාමාන්‍ය හැකියාවක් විස්තර වන නිසා, එය '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' සමඟ එකතු වී '잘할 뿐만 아니라' බවට පත්වේ.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
ඇය දක්ෂ රංගන ශිල්පිනියක් විතරක් නෙවෙයි, දක්ෂ ගායිකාවක්ද වෙනවා.
වචනයෙන් වචනය: ඇය දක්ෂ රංගන ශිල්පිනියක් විතරක් නෙවෙයි දක්ෂ ගායිකාවකුත් වෙනවා.
'배우' (රංගන ශිල්පිනිය) යන නාමපදය වර්තමාන කාලයෙන් '이다' සමඟ එකතු වී '배우일 뿐만 아니라' සාදයි.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
ඊයේ මම චිත්‍රපටයක් බැලුවා විතරක් නෙවෙයි, ෂොපින් කළා.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ චිත්‍රපටයක් බැලුවා විතරක් නෙවෙයි ෂොපින්නුත් කළා.
මෙයින් ක්‍රියාපද සඳහා අතීත කාලය පෙන්වයි. '보다' (බලනවා) ක්‍රියාපදය '-았/었을 뿐만 아니라' ලබා ගනී → '봤을 뿐만 아니라' (뿐 යන නාමපදය එකතු වන්නේ -(으)ㄹ සමඟ පමණක් නිසා, අතීත කාලය -았/었을 වේ).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ උගතෙක් විතරක් නෙවෙයි, ගෞරවයට පාත්‍ර වූ ගුරුවරයෙක්ද වුණා.
වචනයෙන් වචනය: ඒ තැනැත්තා ශ්‍රේෂ්ඨ උගතෙක් විතරක් නෙවෙයි ගෞරවණීය ගුරුවරයෙකුත් වුණා (ගෞරවාන්විත).
අතීත කාලයේ නාමපදයක් සමඟ මෙම රටාව භාවිත කරන සාමාන්‍ය ක්‍රමය මෙයින් දැක්වේ. සම්බන්ධකය '학자일 뿐만 아니라' (වර්තමාන/අනාගත ස්වරූපය) වන අතර, අතීත කාලය දැක්වෙන්නේ වාක්‍යයේ අවසාන ක්‍රියාපදය වන '스승이셨습니다' (ගුරුවරයෙක් වුණා) මගිනි.
පොදු වැරදි
-(으)ㄹ වෙනුවට 뿐 වෙත -는 හෝ -(으)ㄴ එකතු කිරීම.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.뿐 යන බද්ධ නාමපදය කිසිවිටෙකත් -는 හෝ -(으)ㄴ ලබා නොගනී. එය එකතු වන්නේ -(으)ㄹ සමඟ පමණි, එබැවින් ක්‍රියාපද සහ විශේෂණ පද දෙකම වර්තමාන/සාමාන්‍ය අර්ථයෙන් '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' භාවිත කරයි (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), සහ අතීත කාලය සඳහා '-았/었을 뿐만 아니라' භාවිත කරයි.
පරස්පර අදහස් සම්බන්ධ කිරීමට මෙය භාවිත කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' මගින් එකම දිශාවට යන අදාළ අදහස් දෙකක් සම්බන්ධ කරයි (උදා. යහපත් දේ දෙකක් හෝ අයහපත් දේ දෙකක්). 'බුද්ධිමත්' සහ 'නරක චරිතය' වැනි පරස්පර අදහස් සම්බන්ධ කිරීමට, ඔබ -지만 (නමුත්) වැනි සම්බන්ධකයක් භාවිත කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고සහ, සහ ඉන්පසු
දෙකෙන්ම වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධ කරයි, නමුත් '-고' යනු සාමාන්‍ය 'සහ' යන්නයි. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' යන්න 'A විතරක් නෙවෙයි, B ත්' යන අර්ථයෙන් වඩාත් අවධාරණාත්මක වන අතර, දෙවැනි තොරතුර වැදගත් එකතු කිරීමක් බව පෙන්වා දෙයි.
මට්ටම 1 - -도Also, too, even
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ට පසුව දෙවැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ එකතු කිරීමේ අදහස තහවුරු කිරීමට '-도' (ත්, ද) නිපාතය නිතර භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '...서비스도 좋아요' (...සේවාවත් හොඳයි).
මට්ටම 1 - -ㄴ/는데Background info, but
දෙකෙන්ම තොරතුරු එකතු කළ හැකිය. '-ㄴ/는데' බොහෝ විට ඉදිරි වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහා පසුබිම් විස්තර සපයන අතර, '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' මගින් අදාළ දෙවැනි කරුණක් එකතු කිරීම වඩාත් ප්‍රබලව අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Only
මෙම රටාවෙහි ක්‍රියාකාරිත්වය ප්‍රතිපක්ෂ වේ. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' යන්නෙන් 'A විතරක් නෙවෙයි (B ත්)' යන්න අදහස් වන අතර, '-ㄹ 뿐이다' යන්නෙන් 'A පමණයි (ඊට වඩා කිසිවක් නැත)' යන්න අදහස් වේ. දෙකෙහිම '뿐' භාවිත කළද, ඒවායින් ප්‍රකාශ වන්නේ ව්‍යාප්තිය සහ සීමාකිරීම යන ප්‍රතිපක්ෂ අදහස් දෙකයි.
මට්ටම 3