-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Not Know How To, Be Unaware That

මට්ටම 3උච්චාරණය neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 යනු 'කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි' යන්නයි. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 යනු '... බව දැන සිටියේ නැත' යන්නයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

මෙම බහුවිධ රටාවට ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇත, ඒවා '줄 모르다' ට පෙර භාවිතා කරන සංයෝජනය අනුව වෙනස් වේ.

1. අර්ථය 1: නොහැකියාව ("... කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි")
මෙම ස්වරූපය භාවිතා කරන්නේ යම් ක්‍රියාවක් කිරීමට ඔබට ඇති හැකියාව හෝ දැනුම නොමැති බව පැවසීමටයි. මෙය භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියා පද සමඟ පමණක් වන අතර සැමවිටම අනාගත කාල ස්වරූපය ගනී.

ස්වරයකින් හෝ ㄹ සමඟ අවසන් වන ක්‍රියා පද මූලය + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (රිය පදවන්න දන්නේ නැහැ)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (සාදන්න දන්නේ නැහැ)
ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූලය + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (කියවන්න දන්නේ නැහැ)

2. අර්ථය 2: නොදැන සිටීම ("... බව දැන සිටියේ නැත")
මෙම ස්වරූපය භාවිතා කරන්නේ යම් කරුණක්, තත්ත්වයක් හෝ සිදුවීමක් ගැන ඔබ නොදැන සිටි බව ප්‍රකාශ කිරීමටයි. '줄' ට පෙර ඇති කාල සලකුණ නිවැරදි අර්ථය ගෙන ඒම සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.

ක්‍රියා පද (වර්තමාන): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (මගේ මිතුරා එන බව මම දැන සිටියේ නැහැ.)
ක්‍රියා පද (අතීත): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (මගේ මිතුරා දැනටමත් පැමිණ ඇති බව මම දැන සිටියේ නැහැ.)
විශේෂණ පද (වර්තමාන): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (මේ චිත්‍රපටය මෙතරම් දුක හිතෙන එකක් බව මම දැන සිටියේ නැහැ.)
නාම පද + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (අද ජෙනීගේ උපන්දිනය බව මම දැන සිටියේ නැහැ.)
අනාගත/අනුමාන: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (විභාගය මෙතරම් අපහසු වනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැහැ.)

මෙම රටාව -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 හි සෘජු ප්‍රතිවිරුද්ධ අර්ථයයි, එහි තේරුම 'කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි' හෝ 'යම් දෙයක් එසේ යැයි සිතමි/අනුමාන කරමි' යන්නයි.

උදාහරණ (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
වචනයෙන් වචනය: මම රිය පැදවීම-කෙසේද-දන්නේ-නැත.
මෙම උදාහරණය 'නොහැකියාව' යන අර්ථය භාවිතා කරයි. එය සැමවිටම -(으)ㄹ ස්වරූපය ගනී.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
වචනයෙන් වචනය: කොරියානු භාෂාව ඉගෙනීම මෙතරම් විනෝදජනක බව දැන සිටියේ නැත.
මෙය විශේෂණ පදයක් (재미있다) සමඟ 'නොදැන සිටීම' යන අර්ථය පෙන්වයි. වර්තමාන කාල විශේෂණ පද සඳහා -ㄴ අවසානය භාවිතා වේ.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
වචනයෙන් වචනය: මිතුරා දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇති බව දැන සිටියේ නැත.
මෙය අතීත කාල ක්‍රියා පදයක් (가다 -> 간) සමඟ 'නොදැන සිටීම' යන අර්ථය පෙන්වයි.
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
වචනයෙන් වචනය: පිටත වැස්ස වැටෙන බව දැන සිටියේ නැත.
මෙය වර්තමානයේ සිදුවන ක්‍රියාවක් (오다 -> 오는) ගැන 'නොදැන සිටීම' පෙන්වයි.
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා වෛද්‍යවරයෙක් බව දැන සිටියේ නැත.
මෙය නාම පදයක් + 이다 සමඟ 'නොදැන සිටීම' පෙන්වයි.

පොදු වැරදි

යම් දෙයක් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදැනීම සඳහා වැරදි සංයෝජනයක් භාවිතා කිරීම. නොහැකියාව සඳහා, ඔබ සැමවිටම -(으)ㄹ 줄 모르다 භාවිතා කළ යුතුය.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
දක්ෂතාවයක් හෝ හැකියාවක් නොමැතිකම ප්‍රකාශ කරන විට, 줄 모르다 ට පෙර සැමවිටම අනාගත කාල ස්වරූපය -(으)ㄹ භාවිතා වේ. -는 줄 몰라요 යන ස්වරූපයෙන් අදහස් වන්නේ 'ඔබ දැන් පිහිනමින් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත' යන්නයි.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (යම් කරුණක් ගැන නොදැන සිටීම) සහ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (අනිශ්චිත බව හෝ යම් දෙයක් ගැන කල්පනා කිරීම) පටලවා ගැනීම.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 භාවිතා කරන්නේ ඔබ යම් කරුණක් ගැන නොදැන සිටින විටයි. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 භාවිතා කරන්නේ ඔබ යම් දෙයක් ගැන අවිනිශ්චිත විට හෝ කල්පනා කරන විටයි, බොහෝ විට 언제 (කවදාද), 어디 (කොහේද), හෝ 뭐 (මොනවාද) වැනි ප්‍රශ්න පද සමඟ. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'ඔහු කවදා එයිදැයි මම නොදනිමි' යන්නයි.