-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' යන්නෙන් යමක් තහනම් බව හෝ 'ඔබට එය කිරීමට අවසර නැත' යන අර්ථය ප්‍රකාශ වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
'-면 안 되다' යනු යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් තහනම් බව හෝ ඊට අවසර නැති බව ප්‍රකාශ කිරීමට යොදාගන්නා මූලික රටාවකි. එය නීතියක් හෝ ප්‍රබල අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් සෘජුව හා පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කිරීමේ ක්‍රමයකි.
පද සංයෝජනය:
මෙම රටාව -(으)면 හි නීති අනුගමනය කරයි:
- ක්‍රියාපදයේ/නාමවිශේෂණයේ ධාතුව ස්වරයකින් හෝ 'ㄹ' වලින් අවසන් වේ නම්, -면 안 되다 එකතු කරන්න.
- 가다 (යනවා) → 가면 안 되다
- 만들다 (හදනවා) → 만들면 안 되다 - ධාතුව ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම් ('ㄹ' හැර), -으면 안 되다 එකතු කරන්න.
- 먹다 (කනවා) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (වාඩි වෙනවා) → 앉으면 안 되다
භාවිතය සහ අර්ථභේදය:
මෙම රටාව -지 마세요 ('කරුණාකර කරන්න එපා') යන අණකිරීමට වඩා වෙනස් අර්ථයක් දරයි. '-지 마세요' මඟින් කිසියම් විශේෂිත පුද්ගලයෙකුට යමක් නොකරන ලෙස පවසන අතර, '-면 안 되다' මඟින් කියාපාන්නේ එය කිරීම නීතියට පටහැනි බව හෝ නරක ප්‍රතිඵලයකට මඟ පාදන බවයි.
උදාහරණයක් ලෙස:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (කරුණාකර මෙහි දුම්පානය කරන්න එපා.) - අසන්නාගෙන් කරන ඉල්ලීමක්.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (මෙහි දුම්පානය නොකළ යුතුයි.) - නීතියක් ප්‍රකාශ කිරීමක්.
ඔබට යමක් කිරීමට නොහැකි බව පැවසීමට මෙය භාවිතා නොකරන්න. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වෛද්‍යවරයකු හෝ නීතියක් මඟින් සැර ආහාර තහනම් කර ඇති බවයි. ඔබේ ශරීරයට එය දරාගත නොහැකි නම්, 저는 매운 음식을 못 먹어요 හි මෙන්, 못 හෝ -ㄹ 수 없다 භාවිතා කරන්න.
'되다' හි අග කොටස වෙනස් කිරීමෙන් ගෞරවාර්ථ මට්ටම සකස් කළ හැක:
- -면 안 돼 (සාමාන්‍ය)
- -면 안 돼요 (විනීත)
- -면 안 됩니다 (නිල/ගෞරවනීය)
මෙම රටාව, අවසර ලබා දෙන ('ඔබට පුළුවන්...', 'කළාට කමක් නැහැ...') -아/어도 되다 රටාවේ සෘජු ප්‍රතිවිරුද්ධ ස්වරූපයයි.
උදාහරණ (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
වචනයෙන් වචනය: පුස්තකාලයේදී හයියෙන් කතා කළහොත් එය සුදුසු නැත.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
වචනයෙන් වචනය: පන්තියට ප්‍රමාද වී පැමිණියහොත් එය සුදුසු නැත.
මෙම උදාහරණය මගින් යම් කොන්දේසියක් පිළිගත නොහැකි බව ප්‍රකාශ කිරීමට විශේෂණ පදයක් (늦다 - ප්‍රමාද වීම) භාවිතා කරයි.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
වචනයෙන් වචනය: රාත්‍රී 10න් පසු පරිගණක ක්‍රීඩා කළහොත් එය සුදුසු නැත.
මෙය දෙමාපියන් හෝ සමීප මිතුරන් අතර භාවිතා වන අනියම් ආකාරයකි.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
වචනයෙන් වචනය: රිය පදවන අතරතුර ජංගම දුරකථනය භාවිතා කළහොත් එය සුදුසු නැත.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
වචනයෙන් වචනය: කිසිවක් නොකියා අන් අයගේ දේවල් ලබා ගතහොත් එය සුදුසු නැත.
පොදු වැරදි
ව්‍යංජන ධාතුවකට පසුව 으 හැර දැමීම.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ධාතුවකට 면: 먹으면 안 돼요 ට පෙර 으 අවශ්‍ය වේ. සාමාන්‍ය 면 යෙදෙන්නේ 가면 සහ 만들면 හි මෙන්, ස්වරයකින් හෝ ㄹ ශබ්දයකින් අවසන් වන ධාතු සඳහා පමණි.
යමක් තහනම් කිරීමට -아/어도 안 돼요 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 මඟින් අදහස් වන්නේ 'කළත් එයින් පලක් නැත' යන්නයි, එබැවින් එයින් කිසිවක් තහනම් නොවේ. යමක් නොකළ යුතු බව පැවසීමට, -(으)면 안 돼요 භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
මෙය '-면 안 되다' හි සෘජු ප්‍රතිවිරුද්ධ අර්ථයයි. එය අවසර ලබා දෙයි, එනම් '... කිරීම කමක් නැත' හෝ 'ඔබට ... කළ හැකිය'.
මට්ටම 3 - -지 마세요Please don't
දෙකෙන්ම නිෂේධාත්මක අණකිරීම් ප්‍රකාශ වන නමුත්, -지 마세요 යනු යම් විශේෂිත පුද්ගලයෙකුගෙන් කරන ඉල්ලීමකි ('කරුණාකර එපා...'), '-면 안 되다' මඟින් නීතියක් හෝ තහනමක් ප්‍රකාශ කරයි ('නොකළ යුතුයි...').
මට්ටම 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
මෙය වගකීමක් ප්‍රකාශ කරයි ('කළ යුතුය', 'කිරීමට සිදුවේ'), එය තහනමෙහි ප්‍රතිවිරුද්ධ සංකල්පයයි. එකක් ඔබ 'කළ යුතු' දේ පවසන අතර, අනෙක ඔබ 'නොකළ යුතු' දේ පවසයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다හැකියාව/අහැකියාව
මෙම රටාව හැකියාව හෝ හැකියාව ප්‍රකාශ කරයි ('පුළුවන්'/'බැහැ'), නමුත් '-면 안 되다' අවසරය හෝ තහනම ප්‍රකාශ කරයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට නොහැකියාව සහ අවසර නොමැතිකම පටලවා ගනී.
මට්ටම 2