-(으)면

නම්, වන විට

මට්ටම 3උච්චාරණය myeon

-면 යනු ක්‍රියා පදයක හෝ විශේෂණ පදයක කඳට එකතු වන සම්බන්ධක ප්‍රත්‍යයකි. එය බොහෝ විට 'නම්' හෝ 'වන විට' ලෙස පරිවර්තනය වන කොන්දේසි සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සාදයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-면 හි සන්දර්භය අනුව ප්‍රධාන අර්ථ දෙකක් ඇත: කොන්දේසියක් ('නම්') සහ සාමාන්‍ය වේලාවක් ('වන විට').

1. කොන්දේසියක් ප්‍රකාශ කිරීම ('නම්')
මෙය වඩාත්ම සාමාන්‍ය භාවිතයයි. එය උපකල්පිත අවස්ථාවක් හෝ ප්‍රධාන වාක්‍යය සිදුවීමට අවශ්‍ය පූර්ව කොන්දේසියක් හඳුන්වා දෙයි.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (කාලගුණය හොඳ නම්, මම උද්‍යානයට යනවා.)
질문이 있으면 물어보세요. (ඔබට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම්, කරුණාකර අහන්න.)

2. සාමාන්‍ය කාලයක් හෝ නැවත නැවත සිදුවන ක්‍රියාවක් ප්‍රකාශ කිරීම ('වන විට')
මෙම භාවිතයෙන් සාමාන්‍ය සත්‍යයක් හෝ පළමු වාක්‍යයේ කොන්දේසිය සපිරෙන සෑම අවස්ථාවකම නැවත නැවත සිදුවන දෙයක් විස්තර කරයි. මෙය නිශ්චිත කාලයක් නිරූපණය කරන -ㄹ 때 වලට වඩා වෙනස් වේ.

봄이 오면 꽃이 펴요. (වසන්තය එන විට, මල් පිපෙනවා. - සාමාන්‍ය සත්‍යයක්)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (මට මහන්සි වන විට, මම කෝපි බොනවා. - නැවත නැවත සිදුවන ක්‍රියාවක්/පුරුද්දක්)

පද සැකසීමේ රීති:

ස්වර කඳ + -면
가다 (යනවා) → 가면 (ඔබ යන්නේ නම්/යන විට)
보다 (බලනවා) → 보면 (ඔබ බලන්නේ නම්/බලන විට)
ව්‍යංජන කඳ + -으면
먹다 (කනවා) → 먹으면 (ඔබ කන්නේ නම්/කන විට)
읽다 (කියවනවා) → 읽으면 (ඔබ කියවන්නේ නම්/කියවන විට)
ㄹ-අවසාන කඳ + -면
살다 (ජීවත් වෙනවා) → 살면 (ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්/ජීවත් වන විට)
만들다 (හදනවා) → 만들면 (ඔබ හදන්නේ නම්/හදන විට)

이다 සහ 아니다 සමඟ භාවිතය:
මෙම රටාව 이다/아니다 උපකාරක ක්‍රියාව භාවිතයෙන් නාමපදවලට එකතු වේ.

ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාමපද + -이면: 학생 → 학생이면
ස්වරයකින් අවසන් වන නාමපද + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ද නිවැරදිය)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් නම්, ඔබට වට්ටමක් ලබා ගත හැකියි.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ නම්, ඔබට වට්ටමක් ලබා ගත නොහැකියි.)

ප්‍රාර්ථනා ප්‍රකාශ කිරීම:
අතීත කාල සංඥාව සමඟ එකතු වූ විට, එය -았/었으면 සාදයි. ප්‍රාර්ථනාවක් හෝ බලාපොරොත්තුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය බොහෝ විට -았/었으면 좋겠다 රටාවේ භාවිත වේ.

돈이 많았으면 좋겠어요. (මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා නම් කොච්චර හොඳද.)

උදාහරණ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
කාලගුණය හොඳ නම්, මම උද්‍යානයට යනවා.
වචනයෙන් වචනය: කාලගුණය හොඳ නම්, උද්‍යානයට යනවා.
시간이 있으면 영화 볼까요?
ඔබට වේලාවක් තිබේ නම්, අපි චිත්‍රපටයක් බලමුද?
වචනයෙන් වචනය: වේලාව තියෙනවා නම්, චිත්‍රපටයක් අපි බලමුද?
봄이 오면 꽃이 펴요.
වසන්තය එන විට, මල් පිපෙනවා.
මෙය නිශ්චිත, එක් වරක් සිදුවන සිදුවීමක් නොව සාමාන්‍ය සත්‍යයක් සඳහා -면 භාවිත කරන ආකාරයට උදාහරණයකි.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ඔබ කොරියාවේ ජීවත් වන විට/නම්, ඔබට නිතරම කිම්චි කන්න සිදු වෙනවා.
වචනයෙන් වචනය: කොරියාවේ ජීවත් වෙනවා නම්, කිම්චි නිතරම කන්න සිදු වෙනවා.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් නම්, ඔබට වට්ටමක් ලබා ගත හැකියි.
මෙයින් නිරූපණය වන්නේ 이다 උපකාරක ක්‍රියාව සමඟ -면 භාවිත වන ආකාරයයි. ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාමපද සඳහා, -이면 එකතු කරන්න (학생 + 이면). ස්වරයකින් අවසන් වන නාමපද සඳහා, -면 එකතු කරන්න (의사 + 면). ස්වරයකට පසුව -이면 භාවිත කිරීම ද (의사이면) කළ හැකි නමුත් එය භාවිත වන්නේ අඩුවෙනි.

පොදු වැරදි

-면 ('නම්'/'සාමාන්‍යයෙන් වන විට') සහ -ㄹ 때 ('නිශ්චිතව වන විට') පටලවා ගැනීම.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 භාවිත කරන්නේ සාමාන්‍ය හෝ උපකල්පිත අවස්ථා සඳහා මිස, අතීතයේදී දැනටමත් සිදු වූ නිශ්චිත, තනි සිදුවීමක් සඳහා නොවේ. 'ඊයේ මම ගෙදර ආ මොහොතේ' (අතීතයේ නිශ්චිත මොහොතක්) වැනි අදහසක් සඳහා, ඔබ -았/었을 때 භාවිත කළ යුතුය.
-면 සමඟ අනාගත කොන්දේසියක් යෙදීම වැරදි බව සිතීම — නමුත් එය වැරදි නැත.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' යනු ඉතා ස්වාභාවික අනාගත කොන්දේසියකි ('හෙට මට මගේ යහළුවා හමු වුවහොත්/හමු වූ පසු, මම චිත්‍රපටයක් බලනවා'). 만나서 ('හමු වී ඊට පසු') යන්න ද නිවැරදි නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ වෙනස් දෙයකි — කොන්දේසියක් නොව, සැලසුම් කළ අනුපිළිවෙලකි. මේ දෙකෙන් එකක්වත් වැරදි නැත; ඒවායේ අර්ථයන් පමණක් වෙනස් වේ.