-고 나면
කිරීමෙන් පසු, වරක්
-고 나면 යනු යම් ක්‍රියාවක් අවසන් වූ පසු විශේෂිත තත්ත්වයක්, ස්වභාවයක් හෝ වෙනත් ක්‍රියාවක් ස්වභාවිකවම සිදුවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. එය '...කිරීමෙන් පසු' හෝ 'ඔබ ...කළ පසු' ලෙස පරිවර්තනය වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-고 나면 යනු වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන අතර, එහි දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වූ පසු ස්වභාවිකවම සිදුවන ප්‍රතිඵලයක් හෝ තත්ත්වයකි. එය බොහෝ විට 'ඔබ X කිරීම අවසන් කළහොත්, එවිට Y සිදු වේ' යන අර්ථයට සමාන කොන්දේසි සහිත හෝ උපකල්පිත ස්වභාවයක් ගනී.
ප්‍රධාන සූක්ෂ්මතා:
- අවසන් කිරීම ප්‍රධානයි: දෙවන කොටස සිදුවීම සඳහා පළමු ක්‍රියාව අවසන් විය යුතු බව එය අවධාරණය කරයි.
- ස්වභාවික ප්‍රතිඵලය: දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට අපේක්ෂිත හෝ තාර්කික ප්‍රතිඵලයකි. උදාහරණයක් ලෙස, 'ඔබ ව්‍යායාම කිරීමෙන් පසු, ඔබට ප්‍රබෝධයක් දැනේ.'
- සාමාන්‍ය සත්‍යයන් සහ උපදෙස්: හේතු-ඵල සම්බන්ධතාවයක් මත පදනම්ව සාමාන්‍ය සත්‍යයන් ප්‍රකාශ කිරීමට හෝ උපදෙස් දීමට එය නිතර භාවිතා වේ.
සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
- -고 나서: මෙය සිදුවීම් අනුක්‍රමයක් පමණක් දක්වයි ('A කරන්න, ඉන්පසු B කරන්න'). එය නිශ්චිත, එක් වරක් සිදුවන ක්‍රියා සඳහා භාවිතා වේ.
උදා: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (ඊයේ, මගේ ගෙදර වැඩ කිරීමෙන් පසු, මම නිදාගත්තා.) - -고 나면: මෙය සාමාන්‍ය හෝ නැවත නැවත සිදුවන ප්‍රතිඵලයක් අදහස් කරයි. ඉහත සඳහන් කළ පරිදි නිශ්චිත අතීත සිදුවීමක් සඳහා එය භාවිතා කිරීම ස්වභාවික නොවේ.
උදා: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළ පසු, ඔබට හොඳක් දැනේ.) - -고 나니까: මෙය කථිකයා යම් ක්‍රියාවක් අවසන් කිරීමෙන් පසු පුද්ගලික සොයාගැනීමක් හෝ අලුත් දෙයක් වටහා ගන්නා විට භාවිතා වේ.
උදා: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු, මගේ හිස තවදුරටත් රිදෙන්නේ නැති බව මම වටහා ගත්තා.)
-고 나면 ට පෙර ඇති ක්‍රියා පදය සැමවිටම එහි කඳ ස්වරූපයෙන් පවතී, කාල සලකුණු නොමැතිව. වාක්‍යයේ සමස්ත කාලය තීරණය වන්නේ අවසාන ක්‍රියා පදය මගිනි.
උදාහරණ (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
වචනයෙන් වචනය: This work finish and then mind will become comfortable.
මෙය ක්‍රියාවක් (වැඩ අවසන් කිරීම) අවසන් වීමෙන් පසු සිදුවන අපේක්ෂිත අනාගත තත්ත්වයක් (සැනසීමක් දැනීම) පෙන්වයි.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
වචනයෙන් වචනය: Rain stops and then sky will become clear.
මෙය ස්වභාවික සහ පුරෝකථනය කළ හැකි ප්‍රතිඵලයක් විස්තර කරයි. වැස්ස නැවැත්වීමෙන් පසු අහස පැහැදිලි වීම සිදුවේ.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
වචනයෙන් වචනය: University graduate and then what will you do?
මෙහි, -고 나면 භාවිතා කර ඇත්තේ ප්‍රධාන ජීවන සිදුවීමක් (උපාධිය ලැබීම) අවසන් වීම මත රඳා පවතින අනාගත සැලසුම් ගැන විමසීමටයි.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
වචනයෙන් වචනය: Alone live and then family's importance come to know.
මෙම උදාහරණය තනිව ජීවත් වීමේ අත්දැකීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිදුවන සාමාන්‍ය සත්‍යයක් හෝ පොදු අවබෝධයක් ප්‍රකාශ කරයි.
පොදු වැරදි
සරල අතීත සිදුවීම් අනුක්‍රමයක් සඳහා -고 나면 භාවිතා කිරීම.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 යනු සාමාන්‍ය ප්‍රතිඵලයක් හෝ අනාගත ප්‍රතිඵලයක් අදහස් කරයි, අතීතයේ සිදුවූ නිශ්චිත, එක් වරක් සිදුවන ක්‍රියා අනුක්‍රමයක් නොවේ. සරල අනුක්‍රම සඳහා -고 나서 හෝ -ㄴ 다음에/후에 වඩාත් සුදුසු වේ.
-고 나면 ට පෙර ඇති ක්‍රියා පදයට අතීත කාලය එකතු කිරීම.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 ට සම්බන්ධ වන ක්‍රියා පදය එහි ශබ්දකෝෂ කඳ ස්වරූපයෙන් තිබිය යුතුය. මුළු වාක්‍යයේම කාලය අවසාන ක්‍රියා පදය (갈 거예요) මගින් දක්වනු ලැබේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고 나서After doing, and then
දෙකම 'කිරීමෙන් පසු' යන අර්ථය ලබා දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -고 나서 භාවිතා කරන්නේ සරල ක්‍රියා අනුක්‍රමයක් සඳහා වන අතර, -고 나면 පළමු ක්‍රියාව අවසන් වීමෙන් පසු ඇති වන තත්ත්වය හෝ ස්වභාවික ප්‍රතිඵලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
මට්ටම 3 - -고 나니까කළ පසු, දැන් කළ නිසා
දෙකම ක්‍රියාවකින් පසු සිදුවන දේට සම්බන්ධ වේ. -고 나니까 යම් දෙයක් කිරීමෙන් පසු කථිකයා ලද නව සොයාගැනීමක් හෝ අවබෝධයක් අවධාරණය කරයි. -고 나면 වඩාත් සාමාන්‍ය, පුරෝකථනය කළ හැකි හෝ අනාගත ප්‍රතිඵලයක් විස්තර කරයි.
මට්ටම 3 - -ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 යනු 'කිරීමෙන් පසු' යැයි පැවසීමට වඩාත් පොදු ක්‍රමයකි. එය -고 나서 ට ඉතා සමාන වන අතර සරල අනුක්‍රමය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. -고 나면 පළමු ක්‍රියාව අවසන් කිරීම දෙවන ක්‍රියාව සඳහා කොන්දේසියක් බවට ශක්තිමත් සූක්ෂ්මතාවයක් ගෙන එයි.
මට්ටම 3