-았/었으면 좋겠다
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
'මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා' හෝ 'මම බලාපොරොත්තු වෙනවා' යැයි පැවසීමට -았/었으면 좋겠다 භාවිත කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම ප්‍රකාශනය අතීත කාල ප්‍රත්‍යය වන -았/었-, කොන්දේසි සහිත අවසානය වන -(으)면, සහ 좋다 (හොඳ වෙනවා) යන විශේෂණ පදයේ එකතුවකි. මෙහි අතීත කාලයෙන් අතීත ප්‍රාර්ථනාවක් අදහස් නොවේ; ඒ වෙනුවට, එය වර්තමාන සත්‍යයට පටහැණි හෝ අනාගතය ගැන අවිශ්චිත සකල්පිත තත්වයක් නිර්මාණය කරයි.
ව්‍යාකරණ රීති:
1. අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ වන පද මුල: -았으면 좋겠다 එකතු කරන්න.
- 가다 (යනවා) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (එනවා) → 왔으면 좋겠다
2. අවසාන ස්වරය වෙනත් ඕනෑම එකක් වන පද මුල (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): -었으면 좋겠다 එකතු කරන්න.
- 먹다 (කනවා) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (කියවනවා) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 ක්‍රියාපද: 했으면 좋겠다 බවට පත්වේ.
- 공부하다 (පාඩම් කරනවා) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (සංචාරය කරනවා) → 여행했으면 좋겠다
භාවිත කරන ආකාරය:
මෙම රටාව දැනට සත්‍ය වීමට ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන දේවල් හෝ සිදුවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන දේවල් සඳහා භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස, වැසි වසිනවා නම්, ඔබට '비가 안 왔으면 좋겠어요' (වැස්ස නැවතුණා නම් හොඳයි) යැයි පැවසිය හැකිය. හෙට ඔබට විභාගයක් තිබේ නම්, ඔබට '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (විභාගය හොඳින් ලියන්න ලැබුණොත් හොඳයි) යැයි පැවසිය හැකිය.
සාමාන්‍ය කථාබහේදී, අවසානය බොහෝ විට -았/었으면 ලෙස කෙටි කරනු ලැබේ, නැතහොත් -았/었으면 해 ලෙස වෙනස් කරනු ලැබේ.
උදාහරණ (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
I wish I had a lot of money.
වචනයෙන් වචනය: money much-if-had would-be-good.
මෙයින් වර්තමානයේ සත්‍ය නොවන තත්වයක් (ගොඩක් මුදල් තිබීම) ගැන ප්‍රාර්ථනාවක් ප්‍රකාශ කරයි.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
I hope the weather is good tomorrow.
වචනයෙන් වචනය: tomorrow weather-if-was-good would-be-good.
මෙයින් අනාගත සිදුවීමක් පිළිබඳ බලාපොරොත්තුවක් ප්‍රකාශ කරයි. එය අනාගතය ගැන වුවද, බලාපොරොත්තු සහගත සකල්පිත ස්වභාවය ඇති කිරීමට '좋았으면' යන අතීත කාල රූපය භාවිත වේ.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
I wish I could speak Korean better.
වචනයෙන් වචනය: Korean-language more well-if-did would-be-good.
මෙය ඉගෙන ගන්නන් තම භාෂා හැකියාවන් වර්ධනය කර ගැනීමට ඇති ආශාව ප්‍රකාශ කරන සහ තම වර්තමාන හැකියාවට වඩා වෙනස් යථාර්ථයක් ප්‍රාර්ථනා කරන සාමාන්‍ය ක්‍රමයකි.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
I wish I could rest this weekend.
වචනයෙන් වචනය: weekend-on rest can-if-was would-be-good.
මෙහිදී, හැකියාවක් හෝ සම්භාවිතාවක් පිළිබඳ ප්‍රාර්ථනාවක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා රටාව '-ㄹ 수 있다' (පුළුවන්) වෙත සම්බන්ධ වී, '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' බවට පත්වේ.
පොදු වැරදි
-으면 ඉදිරියෙන් අතීත කාලය වෙනුවට වර්තමාන කාලය භාවිත කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' යන්න ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදි වුවද, එය සරල කොන්දේසියක් ලෙස ඇසේ ('කාලගුණය හොඳ නම් හොඳයි'). 'මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා' හෝ 'මම බලාපොරොත්තු වෙනවා' යන තදබල හැඟීම ප්‍රකාශ කිරීමට, සකල්පිත ස්වභාවය ඇති කිරීම සඳහා ඔබ -았/었- අතීත කාල සලකුණ භාවිත කළ යුතුය.
-았/었으면 좋겠다 යන්න -고 싶다 සමඟ පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 මගින් යම් ක්‍රියාවක් කිරීමට ඇති ඍජු ආශාව ප්‍රකාශ කරයි ('මට ... කරන්න ඕනේ'). '-았/었으면 좋겠다' මගින් යම් තත්වයක් සත්‍ය වීමට ඇති ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රකාශ කරයි ('...වූවා නම් හොඳයි'). ඔබට චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට පමණක් අවශ්‍ය නම්, '-고 싶다' භාවිත කරන්න. ඔබ දැනට සිනමාහලේ සිටිනවා නම් හොඳයි කියා සිතන්නේ නම් (නමුත් ඔබ එහි නැත), ඔබට '영화관에 있었으면 좋겠다' යැයි පැවසිය හැකිය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고 싶다Want to
දෙකෙන්ම කැමැත්ත ප්‍රකාශ වේ. -고 싶다 යනු ක්‍රියාවක් කිරීමට ඇති ඍජු 'කැමැත්ත' වන අතර, '-았/었으면 좋겠다' යනු බොහෝ විට යථාර්ථයට පටහැණි තත්වයක් හෝ ස්වභාවයක් සත්‍ය වීමට ඇති 'ප්‍රාර්ථනාවයි'.
මට්ටම 1 - -(으)면නම්, වන විට
-(으)면 ('නම්/විට') කොන්දේසි සහිත සලකුණ මෙම රටාවේ ප්‍රධාන කොටසකි. එහි මූලික කාර්යය වටහා ගැනීම '-았/었으면 좋겠다' මගින් සකල්පිත කොන්දේසියක් සාදන ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ: '...වූවා නම්... හොඳයි'.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
රටා දෙකම යථාර්ථවාදී නොවන තත්වයන්ට සම්බන්ධ වේ. '-았/었으면 좋겠다' මගින් වර්තමානය හෝ අනාගතය සඳහා වන ප්‍රාර්ථනාවක් ප්‍රකාශ කරයි. -ㄹ걸 그랬다 මගින් අතීත ක්‍රියාවක් වෙනස් වූවා නම් හොඳයි කියා අතීතය ගැන පසුතැවීම ප්‍රකාශ කරයි ('මම ... කළා නම් හොඳයි').
මට්ටම 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
දෙකටම සත්‍යයට පටහැණි දෙයක් ප්‍රකාශ කළ හැකිය. '-았/었으면 좋겠다' මගින් ප්‍රාර්ථනාවම පවසයි. -ㄹ 텐데 බොහෝ විට එම ප්‍රාර්ථනාවේ බලාපොරොත්තු වන ප්‍රතිඵලය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත වේ ('...වනු ඇත/වෙයි'). ඒවා බොහෝ විට එකට භාවිත වේ: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (මට ගොඩක් සල්ලි තිබුණා නම් හොඳයි. එහෙනම් මම සංචාරය කරන්න යනවා.)
මට්ටම 6