-(으)면 되다
It's Okay If, It's Fine To
-면 되다 යනු යම් ක්‍රියාවක් කිරීම හෝ යම් තත්ත්වයක සිටීම ප්‍රමාණවත් බව හෝ අවශ්‍ය එකම දේ එය බව පැවසීමට භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
යම් කොන්දේසියක් සපුරාලීමට හෝ ගැටලුවක් විසඳීමට අවශ්‍ය වන්නේ යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් පමණක් බව ප්‍රකාශ කිරීමට මෙම රටාව භාවිතා වේ. මෙය බොහෝ විට "ඔබ කළ යුත්තේ...", "ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ... පමණි", හෝ "...කළාට කමක් නැත" ලෙස පරිවර්තනය වේ.
සංයුග්මන නීති:
1. ස්වරයකින් හෝ ㄹ අකුරකින් අවසන් වන මූලය + -면 되다
- 가다 (යෑම) → 가면 되다
- 만들다 (සෑදීම) → 만들면 되다
2. ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන මූලය (ㄹ හැර) + -으면 되다
- 먹다 (කෑම) → 먹으면 되다
- 찾다 (සෙවීම) → 찾으면 되다
මෙම රටාව සරල උපදෙස් හෝ විසඳුම් ලබා දීමේදී ඉතා බහුලව භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, යමෙකු මග අසන විට, ඔබට "쭉 가면 돼요" (ඔබට යා යුත්තේ කෙලින්ම පමණි) යැයි පැවසිය හැකිය.
යම් ක්‍රියාවක් නිවැරදි හෝ ප්‍රමාණවත් එකක් දැයි විමසීමට ප්‍රශ්න වලදීද මෙය නිතර භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස: "여기에 서명하면 돼요?" (මම මෙතැන අත්සන් කළාට කමක් නැද්ද? / මම කළ යුත්තේ මෙතැන අත්සන් කිරීම පමණක්ද?).
වැදගත් වෙනස්කම්:
- -면 되다 (ප්‍රමාණවත් බව): "මෙය ප්‍රමාණවත්."
උදා: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (ඔබ දිනකට වරක් බෙහෙත් බිව්වොත් ප්‍රමාණවත්.) - -아/어야 되다/하다 (අවශ්‍යතාව/බැඳීම): "ඔබ මෙය කළ යුතුමයි."
උදා: 매일 약을 먹어야 돼요. (ඔබ දිනපතා බෙහෙත් බිවිය යුතුයි.) - -아/어도 되다 (අවසරය): "ඔබට මෙය කිරීමට අවසර ඇත."
උදා: 지금 약을 먹어도 돼요. (ඔබට දැන් බෙහෙත් බීමට අවසර ඇත.)
උදාහරණ (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
වචනයෙන් වචනය: මෙතැනින් දකුණට ගියොත් හරි.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
වචනයෙන් වචනය: මේ ලේඛනයේ අත්සන් කළොත් හරිද?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
වචනයෙන් වචනය: වැඩිපුර සංකීර්ණව හිතන්න එපා, අවංකව කතා කළොත් හරි.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
වචනයෙන් වචනය: බඩගිනිනම්, මේ පාන් කෑවොත් හරි.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
වචනයෙන් වචනය: කවුළුව ඇරියොත් හරි. ගොඩක් රස්නෙයි.
මෙම උදාහරණය ㄹ (열다) වලින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූලයක සංයුග්මනය පෙන්වයි. -(으)면 අවසානය සඳහා, ㄹ වලින් අවසන් වන මූලයන් ස්වර මූලයන් මෙන්ම කෙලින්ම -면 අනුගමනය කරයි.
පොදු වැරදි
ප්‍රමාණවත් බව (-면 되다) සහ අවශ්‍යතාව (-아/어야 되다) පටලවා ගැනීම.
වෙනස් තේරුමක්시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.වැරදි වාක්‍යයෙන් ඇඟවෙන්නේ සමත් වීමට බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීම පමණක් ප්‍රමාණවත් බවයි, එය ඉතා සරල වැඩි බවක් පෙනේ. නිවැරදි වාක්‍යය -아/어야 되다 භාවිතා කරන්නේ බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීම අනිවාර්ය බැඳීමක් බව නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීමටයි.
අවසර ඉල්ලීමට -아/어도 되다 වෙනුවට -면 되다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?වැරදි වාක්‍යයෙන් අසන්නේ, "ප්‍රශ්නයක් ඇසීම ප්‍රමාණවත් ක්‍රියාවක්ද?" යන්නයි, එය අස්වාභාවිකය. නිවැරදි වාක්‍යය -아/어도 되다 භාවිතා කරන්නේ අවසරය නිසි ලෙස ඉල්ලා සිටීමටයි: "ගුරුතුමනි, මට ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවසරද?"
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어야 되다/하다Have to, must
මෙය අවශ්‍යතාව හෝ බැඳීම ('කළ යුතුයි') ප්‍රකාශ කරයි. -면 되다 සමඟ පටලවා ගැනීමට ඇති පොදුම කරුණ මෙයයි. -면 되다 ප්‍රමාණවත් බව දක්වන අතර, -아/어야 되다/하다 අවශ්‍යතාවක් දක්වයි.
මට්ටම 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
මෙය අවසරය ('කළ හැකිය', 'කිරීමට අවසර ඇත') ප්‍රකාශ කරයි. මෙය -면 되다 වෙතින් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම වැදගත්ය. -아/어도 되다 යනු අවසර ලැබී ඇති දේ ගැන වන අතර, -면 되다 යනු ප්‍රමාණවත් දේ ගැන වේ.
මට්ටම 3 - -지 않아도 되다하지 않아도 됨, 불필요함
මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'කළ යුතු නැත' යන්නයි. මෙය -아/어야 되다/하다 හි සෘණාත්මක ප්‍රතිපක්ෂය වන අතර, අවශ්‍යතාවක් නොමැති බව ප්‍රකාශ කරයි, එය ප්‍රමාණවත් බවට සම්බන්ධ සංකල්පයකි.
මට්ටම 3