-더라면
If It Had Been
-더라면 යනු අතීතයේ සිදු නොවූ දෙයක් ගැන 'එසේ වී තිබුණා නම්...' හෝ 'මා දැන සිටියා නම්...' ලෙස අදහස් දක්වන ව්‍යාකරණ රටාවකි. මෙය අතීතයේ සිදු නොවූ දෙයක් සහ එහි උපකල්පිත ප්‍රතිඵලය ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරන අතර, බොහෝ විට පසුතැවීමක් අඟවයි. මෙය කථිකයාගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් හෝ නිරීක්ෂණ මත පදනම් වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-더라면 යනු අතීතයේ සැබවින්ම සිදු වූ දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ තත්වයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන උසස් ව්‍යාකරණ රටාවකි. මෙය කොටස් තුනකින් ගොඩනැගේ:
- -더-: කථිකයා තමා පෞද්ගලිකව දුටු, ඇසූ හෝ තේරුම් ගත් දෙයක් සිහිපත් කරන බව අඟවන අංශුව.
- -았/었-: කොන්දේසිය අතීතයට අයත් බව තහවුරු කරන අතීත කාල අංශුව.
- -라면: 'නම්' යන අර්ථය දෙන කොන්දේසි සහිත අවසානය.
මෙම එකතුවෙන් "මා (තේරුම් ගෙන/දැක) තිබුණා නම්, එවිට..." යන අර්ථය ලැබේ. මෙයින් සැමවිටම අදහස් වන්නේ එම කොන්දේසිය ඉටු නොවූ බවත්, එබැවින් ප්‍රධාන වාක්‍යයේ සඳහන් ප්‍රතිඵලය සිදු නොවූ බවත්ය. මෙය දැඩි පරාවර්තනයක් සහ බොහෝ විට පසුතැවීමක් අඟවයි.
-았/었다면 සමඟ සැසඳීම:
-더라면 සහ -았/었다면 යන දෙකම අතීතයේ සිදු නොවූ දේ ('එසේ වී තිබුණා නම්...') ප්‍රකාශ කරයි. ප්‍රධාන වෙනස වන්නේ -더- මගින් ලැබෙන අර්ථයයි.
- -더라면: කථිකයාගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම හෝ අවබෝධය අවධාරණය කරයි. මෙය ආත්මීය සහ පරාවර්තක වේ. උදා: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (මම තව ටිකක් කලින් පිටත් වුණා නම්, මට දුම්රිය මග හැරෙන්නේ නැත.) - මෙය අතීත ක්‍රියාවක් පිළිබඳ පෞද්ගලික පරාවර්තනයකි.
- -았/었다면: වඩාත් පොදු සහ වෛෂයික අතීත කොන්දේසියකි. කථිකයා පෞද්ගලිකව නොදුටු තත්වයන් ඇතුළුව ඕනෑම අතීත උපකල්පනයක් සඳහා මෙය භාවිතා කළ හැක. උදා: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (මීට වසර 100කට පෙර අන්තර්ජාලය තිබුණා නම්, ඉතිහාසය වෙනස් වන්නට තිබුණි.) - මෙය පොදු, පුද්ගලික නොවන උපකල්පනයකි.
-더라면 පසුපස එන ප්‍රධාන වාක්‍යය බොහෝ විට උපකල්පිත ප්‍රතිඵල හෝ පසුතැවීම් ප්‍රකාශ කරන රටාවන්ගෙන් අවසන් වේ:
- -았/었을 텐데 (...වන්නට තිබුණි)
- -았/었을 것이다 (...වන්නට තිබුණි)
- -았/었을 걸(요) (...කළ යුතුව තිබුණි)
උදාහරණ (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
වචනයෙන් වචනය: එදා මම තව ටිකක් මහන්සි වී ඉගෙන ගත්තා නම්, මම විභාගය සමත් වන්නට තිබුණි.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ කාලගුණය හොඳ නම්, මම කඳු නැගීමට යන්නට තිබුණි.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
මෙහි -더라면 භාවිතා කිරීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔහු එන බව තමා නොදැන සිටි බව කථිකයා පසුව තේරුම් ගත් බවයි. මෙය තම අත්දැකීම මත පදනම්ව අතීතයේ දැනුම නොමැතිකම ගැන කරන පරාවර්තනයකි.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
වචනයෙන් වචනය: මා එම වචන නොකීවා නම්, සමහර විට අප වෙන් නොවන්නට තිබුණි.
පොදු වැරදි
වර්තමාන හෝ අනාගත උපකල්පිත තත්වයන් සඳහා -더라면 භාවිතා කිරීම.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 දැඩි ලෙස භාවිතා වන්නේ අතීතයේ සිදු නොවූ දේ සඳහා පමණි. අනාගත හෝ වර්තමාන හැකියාවන් සඳහා -(으)면 හෝ -(ㄴ/는)다면 වැනි සරල කොන්දේසි භාවිතා කරන්න.
ඓතිහාසික කරුණු හෝ කථිකයා පෞද්ගලිකව නොදුටු තත්වයන් සඳහා -더라면 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 තුළ -더- අංශුව මගින් කථිකයාගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම හෝ අවබෝධය පිළිබඳ අර්ථයක් ගැබ් වේ. කථිකයා පෞද්ගලිකව නොදුටු පොදු අතීත උපකල්පන හෝ ඓතිහාසික කරුණු සඳහා -(으)면 හි අතීත ස්වරූපය වන -았/었다면 භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසු සහ ස්වාභාවික වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -더-අතීත නිරීක්ෂණ සලකුණ
මෙය -더라면 තුළ ඇති මූලික අතීත අත්දැකීම් සිහිපත් කරන අංශුවයි. -더- තේරුම් ගැනීම -더라면 සතු පෞද්ගලික අත්දැකීම් සහ සිහිපත් කිරීම් පිළිබඳ සියුම් අර්ථය ග්‍රහණය කර ගැනීමට වැදගත් වේ.
මට්ටම 4 - -았/었으면 좋겠다මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම රටා දෙකම අතීතයේ සිදු වූ දෙයට පටහැනි තත්වයක් සඳහා ඇති ආශාව ප්‍රකාශ කරයි, බොහෝ විට පසුතැවීමක් සමඟිනි. -았/었으면 좋겠다 යන්නෙන් 'එසේ වී තිබුණා නම් හොඳයි' (පැතුමක්) යන අර්ථය ලැබෙන අතර, -더라면 මගින් සම්පූර්ණ 'එසේ වී තිබුණා නම්... එවිට...' යන උපකල්පිත වාක්‍යයක් ගොඩනඟයි.
මට්ටම 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
මෙම රටාව 'මා කළ යුතුව තිබුණි' යනුවෙන් පසුතැවීමක් ප්‍රකාශ කරයි. අතීත ක්‍රියාවක් හෝ නොකළ දෙයක් පිළිබඳ පසුතැවීම අවධාරණය කිරීමට -더라면 වාක්‍යයක ප්‍රතිඵල කොටසෙහි මෙය බොහෝ විට භාවිතා වේ.
මට්ටම 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Almost did
මෙයින් අදහස් වන්නේ 'යමක් කිරීමට ආසන්න විය' යන්නයි. -더라면 මගින් සිදු නොවූ උපකල්පිත අතීතයක් ගැන කතා කරන අතර, -ㄹ 뻔하다 මගින් සිදු වීමට ගොස් සිදු නොවූ දෙයක් ගැන කතා කරයි. දෙකම සිදු නොවූ අතීත සිදුවීම් සමඟ කටයුතු කරයි.
මට්ටම 4 - -았/었었-Had Done (Past Perfect)
මෙය අතීතයේ තවත් ඈත කාලයක සිදු වූ ක්‍රියාවක් දක්වන අතීත පරිපූර්ණ කාල අංශුවයි. -더라면 සහ -았/었었- යන දෙකම වර්තමානයෙන් වෙන් වූ පැහැදිලිවම අවසන් වූ සිදුවීම් සමඟ කටයුතු කරයි, නමුත් -더라면 පෞද්ගලික පරාවර්තනය මත පදනම් වූ උපකල්පිත කොන්දේසියක් එක් කරයි.
මට්ටම 4