-(으)ㄹ 예정이다
Планировать, собираться
-ㄹ 예정이다 используется для выражения планов или расписания на будущее. Это переводится как «запланировано» или «планировать».
Как это работает
Эта конструкция используется для разговора о планах или расписании на будущее, особенно о тех, которые официально установлены или формально решены. Она часто используется в новостях, объявлениях и деловом контексте.
Спряжение:
1. Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавьте -ㄹ 예정이다.
- 가다 (идти) → 갈 예정이다
- 만들다 (делать) → 만들 예정이다 (Примечание: конечная ㄹ опускается)
2. Основа глагола оканчивается на согласную: добавьте -을 예정이다.
- 먹다 (есть) → 먹을 예정이다
- 받다 (получать) → 받을 예정이다
Сравнение с другими формами будущего времени:
- -ㄹ 것이다: Это самый распространенный способ выразить будущее время. Это может быть простое намерение, предсказание или план. Эта форма менее официальная, чем -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Выражает намерение что-то сделать. Внимание сосредоточено на внутренних мыслях говорящего, которые могут еще не быть окончательным планом.
- -ㄹ 계획이다: Эта форма очень похожа и часто взаимозаменяема с -ㄹ 예정이다. Однако -ㄹ 예정이다 может нести более сильный оттенок фиксированного или официального расписания, тогда как -ㄹ 계획이다 больше фокусируется на самом процессе планирования.
Примеры (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Я планирую поехать в Корею в следующем году.
Слово за словом: Я в следующем году в Корею поехать планирую.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Правительство планирует объявить о новой политике.
Слово за словом: Правительство новую политику объявить планирует.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Мы планируем начать собрание сегодня днем.
Слово за словом: Сегодня днем собрание начать планируем.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Говорят, этот певец планирует выпустить новый альбом в следующем месяце.
Слово за словом: Тот певец в следующем месяце новый альбом выпустить планирует, говорят.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Когда вы планируете уехать из Кореи?
Слово за словом: Когда из Кореи уехать вы планируете?
Частые ошибки
Использование -ㄹ 예정이다 для спонтанных, сиюминутных решений.
Другой смыслA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 используется для заранее подготовленных планов или официальных расписаний. Эта форма звучит неестественно для спонтанного решения, принятого в данный момент. В таких случаях используйте конструкции вроде -ㄹ래요 (хотеть/буду) или -고 싶어요 (хотеть).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Буду, наверное
Обе формы выражают действия в будущем. -ㄹ 것이다 — это обычное будущее время для намерений и предсказаний, часто встречающееся в повседневной беседе. -ㄹ 예정이다 более формальна и подразумевает более конкретное, фиксированное расписание.
Уровень 3 - -(으)려고 하다Намереваться, планировать
Обе формы связаны с планами. -려고 하다 фокусируется на намерении говорящего, которое может быть еще не окончательным. -ㄹ 예정이다 подразумевает более определенный, установленный извне план или расписание.
Уровень 2 - -(으)ㄹ 계획이다Планировать, намереваться
Очень похожа на -ㄹ 예정이다, так как обе означают «планировать». Они часто взаимозаменяемы. -ㄹ 예정이다 может подразумевать более официальное или привязанное ко времени расписание, тогда как -ㄹ 계획이다 подчеркивает сам процесс планирования.
Уровень 3 - -기로 하다Решить, запланировать
-기로 하다 означает «решить что-то сделать». Эта форма подчеркивает момент принятия решения. -ㄹ 예정이다 описывает получившийся план или расписание, которое уже действует после того, как решение было принято.
Уровень 3