-(으)ㄹ래
Собираюсь, буду
-ㄹ래 — это неформальный способ сказать «Я собираюсь...» или спросить «Хочешь...?».
Как это работает
-ㄹ래 — это очень популярное неформальное окончание для выражения желания или намерения. У него есть две главные функции, в зависимости от того, используется оно в утверждении или в вопросе.
Как образуется:
- Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -ㄹ래
- 가다 (идти) → 갈래
- 보다 (смотреть) → 볼래
- 놀다 (играть) → 놀래 - Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -을래
- 먹다 (есть) → 먹을래
- 찾다 (искать) → 찾을래
Использование 1: Утверждения (намерение говорящего)
В утвердительных предложениях оно выражает ваше собственное намерение или решение. Это похоже на фразы «Я собираюсь...» или «Пожалуй, я...». Оно подчеркивает личный выбор, сделанный в данный момент.
Пример: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Я устал, поэтому пойду домой первым.)
Использование 2: Вопросы (намерение собеседника)
В вопросах оно помогает узнать о планах или желаниях собеседника. Это простой способ спросить «Хочешь...?» или «Что собираешься делать?».
Пример: 점심 뭐 먹을래? (Что хочешь съесть на обед?)
Важный нюанс:
-ㄹ래 — это очень неформальное окончание, и его стоит использовать только с близкими друзьями, ровесниками или людьми младше вас. Использовать его со старшими или в официальной обстановке будет невежливо. Если вы хотите звучать чуть более вежливо, но всё ещё непринуждённо, используйте -ㄹ래요?
Примеры (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Хочешь посмотреть со мной фильм?
Слово за словом: Со мной вместе фильм смотреть будешь?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
Позже я буду есть рамен.
Слово за словом: Я позже рамен есть буду.
Это утверждение о личном намерении говорящего.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
Я устал, поэтому сегодня просто отдохну дома.
Слово за словом: Устал поэтому сегодня просто дома отдыхать буду.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Будешь пить кофе или сок?
Слово за словом: Кофе пить будешь, сок пить будешь?
Это частый способ спросить, что человек предпочитает из двух вариантов.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
Я, пожалуй, закончу. Это слишком сложно.
Слово за словом: Сейчас остановиться буду. Слишком сложно.
Частые ошибки
Использование -ㄹ래 в официальных ситуациях или со старшими.
Другой смысл사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 — это неформальное окончание. С начальником (사장님) или старшими по статусу нужно использовать официальное окончание, например -겠습니다, или вежливое -ㄹ게요.
Использование -ㄹ래 с прилагательными (описательными глаголами).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 выражает намерение или желание, что применимо только к глаголам действия. Прилагательные, такие как 좋다 (быть хорошим), описывают состояние и не могут использоваться с этим окончанием.
Использование -ㄹ래 в утверждении о намерениях третьего лица.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.В утверждениях -ㄹ래 может выражать только намерения самого говорящего (от первого лица). Чтобы рассказать о планах или будущих действиях третьего лица, используйте -ㄹ 거예요.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ게Сделаю
Оба варианта выражают намерения на будущее, но -ㄹ게 — это скорее обещание или решение, принятое с учётом собеседника (например, «Хорошо, я сделаю это»). А -ㄹ래 — это заявление о собственном желании или намерении говорящего, независимо от собеседника.
Уровень 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Буду, наверное
-ㄹ 거예요 — это более нейтральный способ сообщить о планах на будущее или фактах. -ㄹ래 больше связано со спонтанным решением или сильным личным намерением. -ㄹ 거예요 можно использовать для первого, второго или третьего лица, тогда как -ㄹ래 ограничено первым лицом (в утверждениях) и вторым лицом (в вопросах).
Уровень 3 - -고 싶다Хочу
-고 싶다 напрямую выражает «хотение» или «желание». -ㄹ래 выражает «намерение» действовать согласно этому желанию. Вопрос «영화 볼래?» (Хочешь посмотреть фильм?) очень похож на вопрос о том, есть ли у человека желание посмотреть фильм.
Уровень 1 - -(으)ㄹ까А может, сделаем? Интересно
В вопросах -ㄹ래? спрашивает о намерениях собеседника («Ты хочешь...?»). -ㄹ까? используется, чтобы предложить что-то сделать вместе («Может, мы...?») или спросить мнение.
Уровень 2