-(으)ㄹ 거(예요/야)
Буду, наверное
Используется для разговора о будущих действиях или ситуациях. Это самый частый способ сказать «буду» или «собираюсь» в корейском языке. Конструкция может выражать план, намерение или догадку о будущем.
Как это работает
Это самая частая и универсальная форма будущего времени в корейском языке. Она образуется путем добавления -ㄹ/을 к основе глагола, после чего идет 거예요 (вежливо) или 거야 (неформально).
Правила спряжения:
- Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: Добавляем -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (идти) → 갈 거예요
- 만들다 (делать) → 만들 거예요 (Буква ㄹ не убирается) - Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): Добавляем -을 거예요/거야.
- 먹다 (есть) → 먹을 거예요
- 찾다 (искать) → 찾을 거예요
Использование:
1. Планы и намерения: Выражение того, что вы собираетесь сделать.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Завтра я буду учить корейский.)
2. Предсказания и догадки: Предположение о том, что произойдет. Это может касаться чего угодно, а не только действий говорящего.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Завтра, наверное, будет хорошая погода.)
Уровни вежливости:
- -ㄹ 거예요: Стандартная вежливая форма (해요체). Используется в большинстве повседневных разговоров.
- -ㄹ 거야: Неформальная форма (반말). Используется с близкими друзьями, семьей или людьми младше вас.
- -ㄹ 것입니다: Официально-вежливая форма (하십시오체). Используется в презентациях, новостях и других официальных ситуациях.
Эту конструкцию также можно использовать для вопросов, повышая интонацию в конце: 주말에 뭐 할 거예요? (Что собираешься делать на выходных?)
Примеры (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
Завтра я пойду в библиотеку.
Слово за словом: Завтра в библиотеку пойду.
- 오후에는 비가 올 거예요.
Днем, наверное, пойдет дождь.
Слово за словом: Днем дождь придет.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
На ужин я буду есть рагу с кимчи.
Слово за словом: Вечером рагу с кимчи буду есть.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
На выходных я приготовлю торт.
Слово за словом: На выходных торт приготовлю.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
Позже я позвоню другу. (неформально)
Слово за словом: Позже другу позвоню.
- 회의에 누가 올 거예요?
Кто придет на встречу?
Слово за словом: На встречу кто придет?
Частые ошибки
Путаница между -ㄹ 거예요 и -ㄹ게 для спонтанных обещаний.
Другой смыслA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Когда вы даете спонтанное обещание или принимаете решение в ответ на чьи-то слова, естественнее звучит -ㄹ게. Форма «-ㄹ 거예요» звучит так, будто у вас уже был заранее продуманный план угостить человека, что в такой ситуации маловероятно.
Неправильные пробелы. Должно быть «глагол-ㄹ 거» + «예요».
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 — это существительное (сокращенная форма 것), поэтому перед глаголом 예요 (форма 이다) обязательно нужен пробел. Всегда пишите «갈 거예요», а не «갈거예요».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ게Сделаю
Обе формы выражают намерение говорящего в будущем. -ㄹ게 используется для обещаний или решений, принятых в ответ собеседнику, и применяется только от первого лица («я» или «мы»). Форма «-ㄹ 거예요» подходит для более общих планов и может использоваться с любым подлежащим (я, ты, он, она, оно, они).
Уровень 3 - -(으)ㄹ 예정이다Планировать, собираться
Это более официальный способ сказать «планировать» или «по расписанию». Это похоже на значение плана в «-ㄹ 거예요», но чаще используется на письме или в официальной речи, например, при объявлении официального расписания.
Уровень 3 - -(으)ㄹ 것Определение существительного в будущем времени
Это определительная форма будущего времени, которая является главной частью «-ㄹ 거예요». Понимание того, как -ㄹ определяет существительные (например, 갈 사람 — человек, который пойдет), помогает понять структуру этой конструкции (갈 거 — то, что произойдет).
Уровень 3 - 이다Глагол «быть»
Конструкция заканчивается спряжением глагола 이다 («быть»). Уровень вежливости предложения (-예요 для вежливого, -야 для неформального, -입니다 для официального) зависит от того, как спрягается «이다» после «거».
Уровень 1