Формы отрицания

Уровень 1

В корейском языке есть два главных способа сказать «не»: поставить «안» перед глаголом или прилагательным, либо добавить «-지 않다» к их основе.

Как это работает

В корейском языке есть два основных способа сделать глаголы и прилагательные отрицательными. Оба встречаются очень часто.

1. Короткая форма: 안 + глагол/прилагательное
Это более простой и частый способ для разговорной речи. Вы просто ставите 안 прямо перед глаголом или прилагательным.

가다 (идти) → 안 가요 (не иду)
예쁘다 (быть красивым) → 안 예뻐요 (не красивый)

Важное правило для глаголов на 하다: Если глагол состоит из существительного и 하다 (например, 공부하다 — учиться), 안 ставится между существительным и 하다.

공부하다 (учиться) → 공부를 안 해요 или 공부 안 해요 (не учусь)
운동하다 (тренироваться) → 운동 안 해요 (не тренируюсь)
Неправильно: 안 공부해요 (X)

2. Длинная форма: основа глагола/прилагательного + -지 않다
Эта форма тоже очень популярна и может звучать чуть более официально или выразительно. Вы добавляете -지 않다 к основе глагола или прилагательного.

먹다 (есть) → 먹지 않아요 (не ем)
비싸다 (быть дорогим) → 비싸지 않아요 (не дорогой)

Обе формы обычно взаимозаменяемы по смыслу. Например, «안 먹어요» и «먹지 않아요» означают «я не ем».

Это правило описывает простое отрицание («не»). Чтобы сказать о невозможности что-то сделать («не могу»), используйте 못.

Примеры (5)

저는 아침을 안 먹어요.
Я не завтракаю.
Слово за словом: Я завтрак (объект) не ем.
Это короткая форма отрицания, где «안» стоит перед глаголом «먹어요».
저는 아침을 먹지 않아요.
Я не завтракаю.
Слово за словом: Я завтрак (объект) ем не.
Это длинная форма отрицания, где «-지 않아요» добавляется к основе глагола «먹다». Она имеет то же значение, что и «안 먹어요».
이 음식은 안 짜요.
Эта еда не соленая.
Слово за словом: Эта еда не есть соленая.
Здесь «안» используется для отрицания прилагательного «짜다» (быть соленым).
주말에는 공부 안 해요.
Я не учусь на выходных.
Слово за словом: На выходных учебу не делаю.
В глаголах на 하다, таких как «공부하다», частица «안» ставится между существительным (공부) и «해요».
저는 김치를 못 먹어요.
Я не могу есть кимчи.
Слово за словом: Я кимчи (объект) не могу есть.
В этом примере используется «못» вместо «안». Это означает «не могу» (из-за отсутствия возможности, остроты и т. д.), а не просто «не делаю».

Частые ошибки

Ставить «안» перед всем глаголом на 하다, а не между существительным и 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
В глаголах, состоящих из существительного и 하다 (например, 운동하다, 공부하다, 일하다), «안» нужно ставить прямо перед «하다».
Использовать «안» (не делаю), когда вы имеете в виду «못» (не могу).
Другой смысл저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Используйте «안», когда вы сами решаете чего-то не делать. Используйте «못», когда у вас нет возможности или вам что-то мешает. «수영을 안 해요» означает «я не плаваю» (по своему выбору), тогда как «수영을 못 해요» означает «я не умею плавать».