-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Как это работает

Примеры (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   В том ресторане не только вкусная еда, но и приятная атмосфера.

   Слово за словом: В том ресторане еда вкусная не только но и атмосфера хорошая.

   Здесь прилагательное «맛있다» принимает форму «맛있을 뿐만 아니라», чтобы описать постоянное качество еды.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Джейсон не только хорошо говорит по-английски, но и знает испанский.

   Слово за словом: Джейсон по-английски говорит хорошо не только но и по-испански может.

   Глагол «잘하다» описывает общее умение, поэтому к нему добавляется «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» и получается «잘할 뿐만 아니라».

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Она не только прекрасная актриса, но и талантливая певица.

   Слово за словом: Она прекрасная актриса есть не только но и талантливая певица есть.

   Существительное «배우» (актриса) соединяется с «이다» в настоящем времени и образует «배우일 뿐만 아니라».

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Вчера я не только посмотрел фильм, но и сходил за покупками.

   Слово за словом: Вчера фильм посмотрел не только но и покупки тоже сделал.

   Этот пример показывает прошедшее время для глаголов действия. К глаголу «보다» (смотреть) добавляется «-았/었을 뿐만 아니라» → «봤을 뿐만 아니라» (служебное существительное 뿐 сочетается только с -(으)ㄹ, поэтому прошедшее время образуется через -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Он был не только великим учёным, но и уважаемым учителем.

   Слово за словом: Тот человек великий учёный есть не только но и уважаемый учитель был (вежливо).

   Здесь показан привычный способ использования конструкции с существительным в прошедшем времени. Обратите внимание, что сам соединитель используется в форме «학자일 뿐만 아니라» (форма настоящего/будущего времени), а прошедшее время выражает конечный глагол предложения «스승이셨습니다» (был учителем).

Частые ошибки

• Присоединение -는 или -(으)ㄴ к 뿐 вместо -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Служебное существительное 뿐 никогда не присоединяет -는 или -(으)ㄴ. Оно сочетается только с -(으)ㄹ, поэтому и глаголы, и прилагательные используют «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» в настоящем/общем значении (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), а для прошедшего времени — «-았/었을 뿐만 아니라».

• Использование конструкции для соединения противоположных мыслей.

  Другой смысл그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» соединяет две мысли, которые идут в одном направлении (например, два плюса или два минуса). Чтобы соединить противоположные идеи, такие как «умный» и «плохой характер», стоит использовать союз вроде -지만 (но).

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

• -ㄴ/는/ㄹОкончания определенийУровень 2
• -뿐Только, лишьУровень 3
• Формы отрицанияУровень 1

Связанные конструкции

• -고И, а затем

  Обе конструкции соединяют части предложения, но «-고» — это простое «и». Конструкция «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» звучит выразительнее, означает «не только А, но и Б» и показывает, что вторая мысль — это важное дополнение.

  Уровень 1
• -도Также, тоже, даже

  Частица «-도» (тоже, также) очень часто используется во второй части предложения после «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라», чтобы подчеркнуть добавление. Например: «...서비스도 좋아요» (...сервис тоже хороший).

  Уровень 1
• -ㄴ/는데Вводная информация, но

  Обе конструкции помогают добавить информацию. При этом «-ㄴ/는데» чаще создаёт контекст для следующей части предложения, а «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» ярче подчёркивает добавление второго связанного факта.

  Уровень 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Только

  Эта конструкция противоположна по смыслу. Если «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» означает «не только А (но и Б)», то «-ㄹ 뿐이다» означает «только А (и ничего больше)». В обеих используется «뿐», но одна расширяет смысл, а другая его ограничивает.

  Уровень 3

Слова в этой конструкции