-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다
Не знать как, быть не в курсе
-ㄹ 줄 모르다 означает «не уметь что-то делать». -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 означает «не знать, что...».
Как это работает
Эта полезная конструкция имеет две основные функции, которые различаются в зависимости от формы слова перед «줄 모르다».
1. Значение 1: Неумение («Не уметь что-то делать...»)
Эта форма используется, чтобы сказать, что вам не хватает навыков или знаний для выполнения действия. Она используется только с глаголами действия и всегда принимает форму будущего времени.
- Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (не уметь водить)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (не уметь делать/готовить) - Основа глагола оканчивается на согласную + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (не уметь читать)
2. Значение 2: Незнание («Не знать, что...»)
Эта форма используется, чтобы выразить, что вы не знали о каком-то факте, состоянии или ситуации. Показатель времени перед «줄» очень важен для передачи правильного смысла.
- Глаголы действия (Настоящее время): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Я не знал, что мой друг придет.) - Глаголы действия (Прошедшее время): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Я не знал, что мой друг уже пришел.) - Прилагательные (Настоящее время): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Я не знал, что этот фильм такой грустный.) - Существительные + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Я не знал, что сегодня день рождения Дженни.) - Будущее время/Предположение: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Я не знал, что экзамен будет таким сложным.)
Эта конструкция является полной противоположностью -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, что означает «уметь что-то делать» или «думать/предполагать, что».
Примеры (5)
- 저는 운전할 줄 몰라요.
Я не умею водить машину.
Слово за словом: Я водить-как не-знаю.
В этом примере используется значение «неумение». Для него всегда нужна форма -(으)ㄹ.
- 한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
Я не знал, что изучать корейский так весело.
Слово за словом: Корейский изучение так-сильно весело-факт не-знал.
Здесь показано значение «незнание» с прилагательным (재미있다). Окончание -ㄴ используется для прилагательных в настоящем времени.
- 친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
Я не знал, что мой друг уже ушел домой.
Слово за словом: Друг уже домой ушел-факт не-знал.
Здесь показано значение «незнание» с глаголом действия в прошедшем времени (가다 -> 간).
- 밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
Я не знал, что на улице идет дождь.
Слово за словом: Снаружи дождь идет-факт не-знал.
Здесь показано «незнание» о текущем, продолжающемся действии (오다 -> 오는).
- 그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
Я не знал, что этот человек — врач.
Слово за словом: Тот человек врач-есть-факт не-знал.
Здесь показано «незнание» с существительным + 이다.
Частые ошибки
Использование неправильной формы для «не уметь что-то делать». Для неумения всегда нужно использовать -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.저는 수영할 줄 몰라요.Когда вы говорите об отсутствии навыка или умения, перед 줄 모르다 всегда ставится форма будущего времени -(으)ㄹ. Форма -는 줄 몰라요 означала бы «Я не знал, что ты сейчас плаваешь».
Путаница между -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (незнание факта) и -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (неуверенность или сомнение в чем-то).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.그 사람이 언제 올지 몰라요.-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 используется, когда вы не знаете о каком-то факте. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 используется, когда вы в чем-то не уверены или сомневаетесь, часто с вопросительными словами, такими как 언제 (когда), 어디 (где) или 뭐 (что). Правильное предложение означает «Я не знаю, когда он придет».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Уметь делать что-то, думать или полагать (часто ошибочно)
Это прямая противоположность со значением «уметь что-то делать» или «думать (часто ошибочно), что что-то обстоит именно так». Они спрягаются абсолютно по тем же правилам.
Уровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Знать/не знать, ли
Эта конструкция выражает неуверенность в какой-либо информации (ли/что/когда). В то время как -줄 모르다 означает незнание факта, -지 모르다 означает незнание ответа на вопрос (например, «Я не знаю, КОГДА он придет»).
Уровень 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу / не могу
В то время как -ㄹ 줄 모르다 означает «не уметь», -ㄹ 수 없다 означает «не мочь» из-за отсутствия способности или внешних обстоятельств. Они часто взаимозаменяемы, когда речь идет о способностях, но -ㄹ 수 없다 имеет более широкое значение.
Уровень 2 - -는 것Действие как предмет
Обе конструкции используют существительное (-것 или -줄), чтобы превратить предыдущую часть предложения в существительное, которое может быть дополнением для таких глаголов, как 알다 или 모르다. -는 것 означает «действие/тот факт, что», тогда как -는 줄 относится к предполагаемому факту или способу.
Уровень 2
Что учить дальше
Конструкции, которые опираются на эту.