안/못
Отрицание
안 означает «не». 못 означает «не могу». Оба слова ставятся перед глаголом или прилагательным.
Как это работает
안 и 못 — это слова, которые помогают строить отрицательные предложения в корейском языке. Они ставятся прямо перед глаголом или прилагательным. Это часто называют «краткой формой отрицания».
1. 안 (не)
Используйте 안 для простого отрицания, когда вы не хотите что-то делать, или для констатации факта.
- Формула: 안 + Глагол/Прилагательное
- Значение: Вы сами решаете не делать действие, или какое-то утверждение просто неверно.
Примеры:
- 저는 학교에 안 가요. (Я не иду в школу.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Эта одежда не красивая.)
2. 못 (не могу)
Используйте 못, чтобы показать, что вы не можете что-то сделать. Это может быть из-за нехватки навыков, времени или других внешних причин.
- Формула: 못 + Глагол
- Значение: Вы не в состоянии выполнить действие.
- Важно: 못 обычно не используется с прилагательными.
Примеры:
- 저는 운전을 못 해요. (Я не умею водить.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Я был занят, поэтому не смог ответить на звонок.)
Главное отличие:
- 안 했어요. (Я не сделал это.) → Я мог, но решил не делать.
- 못 했어요. (Я не смог сделать это.) → Я хотел, но не смог.
Для глаголов, оканчивающихся на 하다 (например, 공부하다, 운동하다), отрицание часто строится иначе с помощью -지 않다 и -지 못하다. Это «длинные формы» отрицания.
Примеры (5)
- 저는 아침을 안 먹어요.
Я не завтракаю.
Слово за словом: Я завтрак не ем.
Использование «안» означает, что вы сами решили не завтракать, или это ваша привычка.
- 이 영화는 안 재미있어요.
Этот фильм не интересный.
Слово за словом: Этот фильм не есть интересный.
«안» используется для отрицания прилагательного (재미있다 — быть интересным).
- 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Я не могу есть острую еду.
Слово за словом: Я острую еду не могу есть.
Использование «못» означает, что вы физически не можете есть острую еду, возможно, потому что она для вас слишком острая.
- 어제 숙제를 안 했어요.
Вчера я не сделал домашнее задание.
Слово за словом: Вчера домашнее задание не сделал.
Это означает выбор. Возможно, вам было лень, или вы решили заняться чем-то другим.
- 어제 숙제를 못 했어요.
Вчера я не смог сделать домашнее задание.
Слово за словом: Вчера домашнее задание не смог сделать.
Это означает невозможность. Возможно, задание было слишком сложным, или у вас не было времени.
Частые ошибки
Использование 못 с прилагательными.
날씨가 못 좋아요.날씨가 안 좋아요.못 (не могу) используется для отрицания действий (глаголов), а не состояний или описаний (прилагательных). Для отрицания прилагательных всегда используйте 안.
Путаница между «не делаю» (안) и «не могу» (못).
Другой смысл수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.Если вы не делаете что-то из-за нехватки навыков (например, не умеете плавать), нужно использовать 못. Использование 안 будет означать, что вы просто не хотите плавать, хотя и умеете.
Связи с другими конструкциями
Связанные конструкции
- -지 않다Не
Это «длинная форма» отрицания 안. Например, «안 가요» и «가지 않아요» означают «я не иду». Обычно их можно использовать взаимозаменяемо.
Уровень 1 - -지 못하다Не могу
Это «длинная форма» отрицания 못. Например, «못 가요» и «가지 못해요» означают «я не могу пойти». Обычно их можно использовать взаимозаменяемо.
Уровень 2 - Формы отрицания
안 и 못 — это две основные «краткие формы» отрицания. В этом обзоре объясняются все способы построения отрицательных предложений в корейском языке.
Уровень 1 - Основы глаголов
Понимание основ глаголов очень важно, потому что 안 и 못 ставятся прямо перед спрягаемым глаголом или прилагательным, которые образуются от основы.
Основы