-(으)면 안 되다
Нельзя, не следует
'-면 안 되다' выражает запрет и означает «нельзя» или «не разрешено».
Как это работает
«-면 안 되다» — это базовая конструкция для выражения запрета или недопустимости действия либо состояния. Это прямой и понятный способ обозначить правило или строгое негативное последствие.
Присоединение:
Конструкция образуется по правилам -(으)면:
- Если основа глагола или прилагательного заканчивается на гласный или «ㄹ», добавьте -면 안 되다.
- 가다 (идти) → 가면 안 되다
- 만들다 (делать) → 만들면 안 되다 - Если основа заканчивается на согласный (кроме «ㄹ»), добавьте -으면 안 되다.
- 먹다 (есть) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (сидеть) → 앉으면 안 되다
Употребление и оттенки значения:
Эта конструкция отличается от повелительной формы -지 마세요 («пожалуйста, не делайте»). В то время как «-지 마세요» обращено к конкретному человеку с просьбой чего-то не делать, «-면 안 되다» указывает на то, что действие запрещено правилами или приведет к нежелательным последствиям.
Например:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Пожалуйста, не курите здесь.) — просьба к собеседнику.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Здесь нельзя курить.) — указание на правило.
Не используйте эту конструкцию, чтобы сказать, что вы не в состоянии что-то сделать. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 означает, что острую пищу вам запретил врач или правила. Если же ваш организм просто плохо ее переносит, используйте 못 или -ㄹ 수 없다, как в 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Уровень вежливости меняется с помощью окончания слова «되다»:
- -면 안 돼 (панмаль / неформальный стиль)
- -면 안 돼요 (вежливый стиль)
- -면 안 됩니다 (официально-вежливый стиль)
Эта конструкция прямо противоположна -아/어도 되다, которая выражает разрешение («можно...», «разрешено...»).
Примеры (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
В библиотеке нельзя громко разговаривать.
Слово за словом: В библиотеке если говорить громким голосом, это нехорошо.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Нельзя опаздывать на урок.
Слово за словом: На урок если опоздать, это нехорошо.
В этом примере используется прилагательное (늦다 - опаздывать), чтобы показать, что определенное условие недопустимо.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Не следует играть в компьютерные игры после 10 вечера.
Слово за словом: Ночью после 10 часов в компьютерные игры если играть, это нехорошо.
Это неформальный стиль, который часто используют родители или близкие друзья.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Нельзя пользоваться мобильным телефоном за рулем.
Слово за словом: Во время вождения мобильный телефон если использовать, это нехорошо.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Не следует брать чужие вещи без спроса.
Слово за словом: Вещи другого человека без слова если взять, это нехорошо.
Частые ошибки
Пропуск 으 после основы на согласный.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Если основа заканчивается на согласный, перед 면: 먹으면 안 돼요 требуется 으. Только основы на гласный или ㄹ присоединяют простое 면, как в 가면 и 만들면.
Использование -아/어도 안 돼요 для выражения запрета.
Другой смысл도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 означает «даже если сделаешь, ничего не выйдет», поэтому оно ничего не запрещает. Чтобы сказать, что делать что-то нельзя, используйте -(으)면 안 돼요.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어도 되다Можно, разрешается
Это полная противоположность '-면 안 되다'. Эта конструкция дает разрешение и означает «можно...» или «разрешается...».
Уровень 3 - -지 마세요Пожалуйста, не надо
Обе конструкции выражают запрет или отрицательную просьбу, но -지 마세요 — это просьба к конкретному человеку («Пожалуйста, не...»), тогда как «-면 안 되다» устанавливает правило или строгий запрет («Нельзя...»).
Уровень 1 - -아/어야 되다/하다Нужно, должен
Это выражает обязательство («нужно сделать», «должен сделать»), что является противоположностью запрета. Одно говорит вам, что вы должны сделать, а другое — чего делать нельзя.
Уровень 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Могу / не могу
Эта конструкция выражает способность или возможность («могу»/«не могу»), тогда как '-면 안 되다' выражает разрешение или запрет. Ученики часто путают невозможность с отсутствием разрешения.
Уровень 2