-지 마세요
Пожалуйста, не надо
Прибавьте -지 마세요 к основе глагола, чтобы вежливо сказать «Пожалуйста, не [глагол]».
Как это работает
Эта конструкция очень важна для вежливых отрицательных просьб. Это полная противоположность утвердительной форме просьбы -(으)세요 («Пожалуйста, сделайте...»).
Как её образовать:
Просто возьмите словарную форму глагола, уберите -다 и добавьте -지 마세요. Она присоединяется прямо к основе глагола, независимо от того, оканчивается ли она на гласную или согласную.
- 가다 (идти) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Пожалуйста, не уходите)
- 먹다 (есть) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Пожалуйста, не ешьте)
- 사진을 찍다 (фотографировать) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Пожалуйста, не фотографируйте)
Эта форма вежливая (해요체) и подходит для большинства повседневных ситуаций, когда вам нужно попросить кого-то воздержаться от действия. В очень официальных ситуациях вы можете услышать -지 마십시오, но -지 마세요 встречается в повседневном общении гораздо чаще.
Примеры (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Пожалуйста, не курите здесь.
Слово за словом: Здесь табак курить-не пожалуйста.
- 너무 걱정하지 마세요.
Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно.
Слово за словом: Слишком сильно волноваться-не пожалуйста.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Пожалуйста, не спите на уроке.
Слово за словом: Урок время во время спать-не пожалуйста.
- 늦게 전화하지 마세요.
Пожалуйста, не звоните поздно.
Слово за словом: Поздно звонить-не пожалуйста.
Частые ошибки
Использование «안» с «-세요» для отрицательного приказа.
Другой смысл안 가세요.가지 마세요.«안 가세요?» — это вопрос, который означает «Вы не идете?». Чтобы сделать отрицательный приказ («Пожалуйста, не уходите»), вам нужно использовать конструкцию -지 마세요. Слово «안» используется для отрицательных утверждений или вопросов, а не для приказов.
Присоединение -지 마세요 напрямую к прилагательным.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 используется с глаголами действия. Хотя «슬프다» — это прилагательное («быть грустным»), «슬퍼하다» — это глагол («грустить»). Чтобы попросить кого-то не быть в определенном состоянии, вам часто нужно использовать глагольную форму прилагательного.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)세요Пожалуйста
-(으)세요 — это утвердительный аналог, означающий «Пожалуйста, сделайте...». Они образуют прямую пару для выражения вежливых просьб — утвердительных и отрицательных.
Уровень 1 - 안/못Отрицание
안 и 못 используются для общего отрицания в утверждениях и вопросах (например, «Я не делаю» или «Я не могу сделать»). -지 마세요 используется специально для отрицательных приказов или просьб к другому человеку.
Уровень 1 - -지 말다Не делайте
-지 말다 — это словарная форма данной грамматики, означающая «не делать». -지 마세요 — это вежливая, спряженная форма, которая используется в повседневной речи.
Уровень 1 - -아/어 주세요Пожалуйста, сделайте для меня
Обе формы являются вежливыми просьбами. Однако -아/어 주세요 просит кого-то выполнить действие ради говорящего («Пожалуйста, сделайте это для меня»), тогда как -지 마세요 просит кого-то воздержаться от действия.
Уровень 1 - -지 마Не делай (разговорный стиль)
Неформальная версия этой конструкции, которая используется в близком общении с друзьями или теми, кто младше вас.
Уровень 1 - -지 마라Не делай (простой стиль)
Форма простого стиля, которая используется на письме, в инструкциях или официальных приказах.
Уровень 3