있다/없다

Иметь / не иметь

Уровень 1Звучит как itda eopda

있다 означает «иметь» или «есть». 없다 — это противоположность, означающая «не иметь» или «нет».

Как это работает

있다 и 없다 необходимы для построения простых корейских предложений. У них есть два основных значения:

1. Обладание («иметь» / «не иметь»)
Эта форма используется, чтобы сказать, что у кого-то что-то есть. Структура такая:

Владелец + 은/는 + Существительное + 이/가 + 있다/없다.

Владелец часто выделяется частицей темы 은/는, а предмет, которым он владеет, — частицей подлежащего 이/가. Владельца можно опустить, если он понятен из контекста (например, «я»).

돈이 있어요. (У меня есть деньги.)
시간이 없어요. (У меня нет времени.)
저는 여자친구가 있어요. (У меня есть девушка.)

2. Существование («есть» / «нет»)
Эта форма используется, чтобы сказать, что что-то находится в определенном месте. Структура такая:

Существительное + 이/가 + Место + 에 + 있다/없다.

Существующий предмет является подлежащим и выделяется частицей 이/가. Место выделяется частицей 에.

책상 위에 책이 있어요. (На столе есть книга.)
교실에 학생이 없어요. (В классе нет учеников.)
집 근처에 편의점이 있어요? (Рядом с домом есть круглосуточный магазин?)

Оба глагола, 있다 и 없다, в настоящем времени спрягаются по правилам и превращаются в 있어요 и 없어요.

Примеры (5)

저는 돈이 있어요.
У меня есть деньги.
Слово за словом: Я деньги(подлежащее) существовать/иметь.
시간이 없어요.
У меня нет времени.
Слово за словом: Время(подлежащее) не существовать/не иметь.
책상 위에 고양이가 있어요.
На столе есть кошка.
Слово за словом: Стол на кошка(подлежащее) существовать.
교실에 아무도 없어요.
В классе никого нет.
Слово за словом: Класс в кто-либо не существовать.
질문 있어요?
У вас есть вопросы?
Слово за словом: Вопрос существовать/иметь?
Очень частая фраза, которую используют учителя. Подлежащее «вы» опущено, так как оно понятно из контекста.

Частые ошибки

Использование частицы дополнения 을/를 вместо частицы подлежащего 이/가 для предмета, которым владеют.
저는 돈을 있어요.
저는 돈이 있어요.
В некоторых языках мы говорим «Я имею деньги», где «деньги» — это дополнение. Однако в корейском структура больше похожа на «Что касается меня, деньги существуют». Поэтому то, что существует (деньги), является подлежащим и должно выделяться частицей 이/가, а не частицей дополнения 을/를.
Путаница между 있다 (существовать/иметь) и 이다 (быть/являться).
Другой смысл저는 학생이 있어요.
저는 학생이에요.
Чтобы сказать, кем вы являетесь (я ученик), нужно использовать 이다. Если вы скажете «학생이 있어요», это будет означать «У меня есть ученик», что имеет совершенно другой смысл.