-아/어 주세요
Пожалуйста, сделайте для меня
-아/어 주세요 — это вежливый способ попросить кого-то сделать что-то для вас. Это означает «Пожалуйста, сделайте [глагол] для меня».
Как это работает
Чтобы использовать -아/어 주세요, добавьте его к основе глагола. Форма меняется в зависимости от последней гласной в основе.
Правила спряжения:
- Если последняя гласная основы глагола — ㅏ или ㅗ, мы добавляем -아 주세요.
- 가다 (идти) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Пожалуйста, сходи для меня)
- 보다 (смотреть) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Пожалуйста, посмотри это для меня) - Если последняя гласная любая другая (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ и так далее), мы добавляем -어 주세요.
- 먹다 (есть) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Пожалуйста, съешь это для меня)
- 읽다 (читать) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Пожалуйста, прочитай это для меня) - Для глаголов, оканчивающихся на 하다, форма всегда меняется на 해 주세요.
- 전화하다 (звонить) → 전화해 주세요 (Пожалуйста, позвони мне)
Важный нюанс:
Эта конструкция отличается от простой вежливой просьбы -으세요. Хотя обе формы вежливые, -아/어 주세요 используется именно для просьбы об одолжении или действии, которое поможет говорящему. Это более мягкий и часто более уместный способ попросить о чем-то.
- 문 닫으세요. (Пожалуйста, закройте дверь.) — Обычное вежливое указание.
- 문 닫아 주세요. (Пожалуйста, закройте дверь для меня.) — Просьба, подразумевающая пользу, например: «Мне холодно».
Примеры (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Пожалуйста, сделайте фото для меня.
Слово за словом: Фотографию немного сделать пожалуйста дайте мне.
찍다 (фотографировать) превращается в 찍어 주세요. Слово «좀» (немного) часто добавляют, чтобы просьба звучала еще мягче и вежливее.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Пожалуйста, научите меня этому.
Слово за словом: Эту вещь немного научить пожалуйста дайте мне.
가르치다 (учить) оканчивается на гласную «ㅣ», поэтому она соединяется с -어 주세요 и превращается в 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Пожалуйста, откройте для меня окно.
Слово за словом: Окно немного открыть пожалуйста дайте мне.
열다 (открывать) превращается в 열어 주세요. Это явная просьба об одолжении.
- 도와주세요!
Пожалуйста, помогите мне!
Слово за словом: Помощь пожалуйста дайте мне!
Глагол 돕다 (помогать) — это неправильный глагол на ㅂ. Его основа меняется на 도와 при спряжении. В сочетании с нашей конструкцией он превращается в 도와 주세요.
Частые ошибки
Использование -으세요 при просьбе о личном одолжении.
Другой смысл가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Если вы хотите, чтобы кто-то понес вашу сумку (одолжение), вам следует использовать -아/어 주세요. «드세요» — это вежливая форма приказа от глагола 들다 (поднимать/нести). Хоть это и вежливо, это прямое указание, а не просьба об одолжении. Это звучит так, будто вы приказываете поднять сумку, а не просите о помощи.
Неправильное спряжение глаголов на 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Глаголы, оканчивающиеся на 하다, всегда меняются на 해 주세요, а не 하 주세요. Это происходит потому, что 하다 превращается в 하여, что сокращается до 해.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)세요Пожалуйста
Обе формы — это вежливые просьбы. -으세요 — это обычное вежливое указание, тогда как -아/어 주세요 используется, когда вы просите об одолжении, которое принесет вам пользу. -아/어 주세요 часто звучит мягче.
Уровень 1 - -아/어 주다Сделать для кого-то
-아/어 주세요 — это вежливая форма просьбы для этой конструкции. -아/어 주다 — это базовая конструкция, означающая «делать что-то ради чьей-то пользы».
Уровень 2 - -지 마세요Пожалуйста, не надо
Это отрицательный вариант. В то время как -아/어 주세요 — это утвердительная просьба («Пожалуйста, сделайте...»), -지 마세요 — это отрицательная просьба («Пожалуйста, не делайте...»).
Уровень 1 - Базовое спряжение глаголов
Понимание того, как найти основу глагола и применить правильную форму -아/어, очень важно для верного использования этой конструкции.
Основы - -아/어 주다 / -아/어 드리다Делаем одолжение
Узнайте, когда использовать обычную, а когда уважительную форму при просьбе об одолжении.
Уровень 3
Что учить дальше
Конструкции, которые опираются на эту.