-아/어 달다

Сделайте это для меня

Уровень 3Звучит как a eo dalda

Глагольное окончание, которое используется, чтобы сказать «Пожалуйста, сделай [глагол] для меня».

Как это работает

Конструкция -아/어 달다 — это важный способ попросить об одолжении в корейском языке. Она состоит из соединительного окончания -아/어 и глагола 달다, который означает «просить» или «запрашивать». Главная особенность этой конструкции заключается в том, что запрашиваемое действие выполняется для пользы говорящего.

Спряжение:
Спряжение следует стандартным правилам для -아/어:

Основы глаголов, оканчивающиеся на ㅏ или ㅗ + -아 달다
например, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Основы глаголов, оканчивающиеся на другие гласные + -어 달다
например, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Глаголы на 하다 → 해 달다
например, 설명하다 → 설명해 달다

Использование в предложениях:
На практике вы редко увидите саму форму -아/어 달다. Вместо этого она спрягается в форму просьбы:

-아/어 줘 (неформальная просьба)
-아/어 줘요 (вежливая неформальная просьба)

Это очень похоже на -아/어 주세요, и во многих ситуациях прямых просьб -아/어 줘요 и -아/어 주세요 взаимозаменяемы. Однако у -아/어 달다 есть более сильный оттенок того, что просьба обращена именно ко «мне», говорящему. Это становится важным в косвенной речи, где необходимо использовать -아/어 달라고 하다, чтобы передать просьбу, сделанную для пользы говорящего.

Примеры (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Пожалуйста, закрой для меня окно.
Слово за словом: Окно немного закрой дай мне.
이 가방 좀 들어 줘.
Понеси эту сумку для меня, пожалуйста. (неформально)
Слово за словом: Эта сумка немного подержи дай мне.
Неформальное окончание -아/어 줘 используется между близкими друзьями или при обращении к тому, кто младше.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Пожалуйста, объясни мне слово, которого я не знаю.
Слово за словом: Незнакомое слово объясни дай мне.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Пожалуйста, подскажи мне дорогу к станции.
Слово за словом: К станции ведущую дорогу немного дай мне знать.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Пожалуйста, говори медленнее, чтобы я мог понять.
Слово за словом: Я понять могу чтобы медленно говори дай мне.

Частые ошибки

Использование -아/어 달다, когда действие выполняется для третьего лица.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
Конструкция -아/어 달다 используется только тогда, когда благополучателем действия является сам говорящий. Когда вы делаете что-то для кого-то другого (для третьего лица, например для друга), нужно использовать -아/어 주다 (в прошедшем времени спрягается как -아/어 줬어요).