-아/어 보다 / -아/어 보이다
Пробовать или казаться
-아/어 보다 = 'попробовать сделать' (Действие)
-아/어 보이다 = 'казаться/выглядеть' (Внешний вид)
Как это работает
Эти две конструкции выглядят похоже, но имеют разные значения в зависимости от того, описывают ли они действие или внешний вид. Главное — понять, говорите ли вы о выполнении чего-то или о наблюдении за чем-то.
1. -아/어 보다: Попытка действия
Эта конструкция присоединяется к основам глаголов, чтобы выразить попытку или опыт действия. Часть '보다' буквально означает 'видеть', поэтому общее значение похоже на 'сделать что-то и посмотреть, что получится'.
- Использование 1: Предложение. Часто используется с -세요, чтобы порекомендовать кому-то действие.
(например, 이 책을 읽어 보세요. - Пожалуйста, попробуйте прочитать эту книгу.) - Использование 2: Опыт. Используется, чтобы рассказать о том, делали ли вы что-то раньше.
(например, 제주도에 가 봤어요. - Я уже бывал на острове Чеджу.)
2. -아/어 보이다: Описание внешнего вида
Эта конструкция присоединяется к основам прилагательных, чтобы выразить, как кто-то или что-то выглядит или кажется, основываясь на наблюдениях говорящего. Часть '보이다' означает 'виднеться' или 'казаться'.
- Использование: Впечатление. Используется, чтобы поделиться своим впечатлением о человеке, предмете или ситуации на основе их внешнего вида.
(например, 그 가방은 비싸 보여요. - Эта сумка выглядит дорогой.)
(например, 오늘 피곤해 보여요. - Вы сегодня выглядите уставшим.)
Краткий итог различий:
- Используйте -아/어 보다 с глаголами для действий, которые вы пробуете.
- Используйте -아/어 보이다 с прилагательными для внешнего вида, который вы наблюдаете.
Примеры (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Пожалуйста, попробуйте этот кимчи-ччигэ.
Слово за словом: Этот кимчи-ччигэ один раз съесть-попробовать пожалуйста.
Здесь 먹다 (есть) — это глагол. Говорящий предлагает слушателю выполнить действие (поесть). Поэтому используется -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
Этот кимчи-ччигэ выглядит вкусным.
Слово за словом: Этот кимчи-ччигэ вкусным-кажется.
Здесь 맛있다 (быть вкусным) — это прилагательное. Говорящий описывает внешний вид еды, а не пробует действие. Поэтому используется -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Я попробовал поиграть в новую игру, и это было очень весело.
Слово за словом: Недавно выпущенная игра делать-попробовал но действительно была веселой.
해 보다 (от 하다) описывает действие — попытку поиграть в игру.
- 그는 항상 행복해 보여요.
Он всегда кажется счастливым.
Слово за словом: Он всегда счастливым-кажется.
행복하다 (быть счастливым) — это прилагательное. Это предложение описывает его внешний вид или впечатление, которое он производит.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
В этой одежде вы выглядите моложе.
Слово за словом: Ту одежду надеть-поскольку более молодым-кажетесь.
젊다 (быть молодым) — это прилагательное. Говорящий комментирует внешний вид слушателя, поэтому используется -어 보이다.
Частые ошибки
Использование -아/어 보이다 (казаться) с глаголами действия.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' используется с прилагательными для описания внешнего вида ('выглядит вкусным', 'кажется уставшим'). Чтобы сказать о попытке действия, например, 'поесть' (먹다), нужно использовать '-아/어 보다'.
Использование -아/어 보다 (пробовать) с описательными прилагательными.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' нужно для попытки действия. Чтобы описать чье-то состояние или внешний вид, например, 'кажется уставшим' (피곤하다 — это прилагательное), вы должны использовать '-아/어 보이다'.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Кажется, похоже
Похоже на '-아/어 보이다', так как тоже означает 'кажется'. Однако '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' имеет более широкое значение и может основываться на любых доказательствах или чувствах, тогда как '-아/어 보이다' в первую очередь опирается на визуальный облик.
Уровень 3 - -게 보이다Казаться, выглядеть
Эта конструкция связана с «-아/어 보이다» и тоже означает «казаться/выглядеть», но они не взаимозаменяемы. «맛있어 보여요» — это привычное выражение. Окончание «-게 보이다» подчеркивает то, как что-то воспринимается со стороны или каким пытается казаться, как в примере «예쁘게 보이려고 화장했어요» («Я крашусь, чтобы выглядеть красиво»).
Уровень 3 - -아/어 보세요Пожалуйста, попробуйте
Это очень распространенное и практичное применение '-아/어 보다', которое используется, чтобы вежливо предложить кому-то попробовать что-то сделать.
Уровень 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Делал / не делал
Эта конструкция со значением 'делал/не делал что-то' часто используется с прошедшим временем '-아/어 보다' (то есть -아/어 봤다), чтобы рассказать о прошлом опыте. Например, '먹어 본 적이 있어요' (Я уже пробовал это есть раньше).
Уровень 2